German-Hebrew

Ausführliches Nachschlagen mit vielen Extras:- Rund 10.000 Stichwörter und Wendungen.- Kompletter Wortschatz der Hebräischen Bibel.- Informationen zu wichtigen Begriffen und Bibelstellen.- Mit markiertem Grundwortschatz.- Übersetzung der Eigennamen nach den Loccumer Richtlinien.- Vollständiger aramäischer Wortteil.

Noch nie war Hebräisch lernen so anschaulich – das hebräische Wörterbuch mit Bildern!- Alle hebräische Wörter, die Sie brauchen: 16.000 Begriffe und Redewendungen auf Deutsch und Hebräisch- Mit zahlreichen landestypischen Begriffen.- Richtig aussprechen: Mit Lautschrift für jedes fremdsprachliche Wort.- Gesehen und einfach gemerkt: Durch Bilder bleibt der Wortschatz besser haften.- Leicht gefunden: Im zweisprachigen Register schnell das richtige Wort nachschlagen, ob unterwegs, zu Hause, im Urlaub oder auf Reisen.

Während es eine ganze Reihe großer, mitunter mehrbändiger wissenschaftlicher Wörterbücher zum biblischen Hebräisch und Aramäisch gibt, existieren nur sehr wenige Taschenwörterbücher, die Studierenden einen schnellen Überblick über die wichtigsten deutschen Übersetzungsäquivalente bieten, ohne dass diese sich zunächst einen umfangreichen Apparat zur Etymologie und zu Belegstellen erschließen müssen.<BR>Das neue HAW will die großen Wörterbücher nicht ersetzen, sondern eine handliche Begleitung beim Übersetzen sein. Indem es auch den hebräischen und aramäischen Wortschatz der Bücher Jesus Sirach und Tobit sowie der althebräischen Inschriften aufgenommen hat sowie indiziert, welche Lexeme auch in den hebräischen Texten von Qumran vorkommen, geht es weit über das sehr bewährte alte HAW hinaus. Dabei basiert es auf dem aktuellen Stand der gegenwärtigen Hebraistik. Das HAW ist geeignet für den Einsatz in Hebräischkursen, in Lektüreübungen zur Hebräischen Bibel und zum frühjüdischen Schrifttum, zum Selbststudium und zur Vorbereitung auf das Hebraicum. Für letzteres ist es besonders zu empfehlen, weil es eine gute Kenntnis der hebräischen Formenbildung voraussetzt und weil es keine Übersetzungen ganzer Passagen aus der Hebräischen Bibel bietet.

Der 'Wortschatz' ist ein bewährtes Hilfsmittel, um die Hebräische Bibel (das Alte Testament) auf Hebräisch lesen und verstehen zu können. Im ersten Teil dieses Wörterbuchs finden sich die aufgenommenen hebräischen Lexeme in alphabetischer Reihenfolge, und im zweiten Teil sind dieselben Lexeme nach thematischen Gesichtspunkten geordnet. So lässt sich nicht nur die Bedeutung der einzelnen Begriffe nachschlagen, sondern es sind auch Studien zur Semantik möglich. Dank des Registers deutsch-hebräisch sind alle hebräischen Wörter mühelos im ersten und im zweiten Teil auffindbar. Das Buch geht mit seinen gut 2500 Vokabeln weit über den Grundwortschatz von etwa 800 Wörtern hinaus.

Was bedeuten biblische Worte wie "nachfolgen", "Rettung", "Bund", "reinigen", "verloren gehen"? Dieses Handwörterbuch entfaltet die Bedeutungsbreite aller wichtigen Wörter der Bibel. Es geht dabei vom Hebräischen und Griechischen aus, ohne dass man als Leser diese Sprachen können muss. Was das jeweilige Wort an verschiedenen Bibelstellen bedeuten kann, wird kompakt und verständlich herausgestellt. Ein Standard-Werkzeug auf Jahrzehnte für jeden Bibelleser und -ausleger! Das System der Steuernummern für jedes Wort ist kompatibel mit der Elberfelder Studienbibel, sodass man beide Werke ergänzend nutzen kann.

Dieses Bildwörterbuch Hebräisch-Deutsch vermittelt den Einstieg in die Fremd- bzw. Zweitsprache. Es erklärt anhand von detailgetreuen Abbildungen und liebevoll gestalteten Szenen rund 900 Wörter aus dem täglichen Lebensumfeld der Kinder. Dazu gehören 34 Themen wie Familie, Haus, Schule, Stadt, Tiere, Zeit, Wetter, Musik, Sport und Feiertage.Die ansprechenden Szenen setzen das Gelesene in Zusammenhang und animieren dazu, sich mit den Wörtern zu beschäftigen, wecken die Neugier und machen Lust auf die neue Sprache. Ebenso wie das Sehen ist das Hören unverzichtbar für das erfolgreiche Lernen. Der auf das Buch abgestimmte Audiokurs Hebräisch - Deutsch in MP3 kann heruntergeladen werden. Die hebräischen Wörter enthalten Vokalisierung.Das Bildwörterbuch wurde von Linguisten für das gemeinsame Lernen von Kindern mit ihren Eltern entwickelt. Anhand der Wörterverzeichnisse kann man den gesuchten Begriff in beiden Sprachen nachschlagen. So wird das Lernen zum Kinderspiel, das mit viel Freude verbunden ist. Viel Vergnügen beim Nachschlagen, Lesen und Lernen wünschen wir Kindern und ihren Eltern!

Alle Vokabeln des Alten Testaments im ÜberblickDas Taschenwörterbuch enthält alle Vokabeln des Alten Testaments unter Einschluss der aramäischen Teile. Ebenso sind alle Eigen-, Orts- und sonstige Namen des Alten Testaments enthalten.Zudem bietet es eine Zusammenstellung wichtiger Vokabeln des Alten Testaments nach der Häufigkeit ihres Vorkommens.

Das LERNVOKABULAR HEBRÄISCH präsentiert die ca. 500 wichtigsten Vokabeln des Biblisch-Hebräischen in Form von täglich zu lernenden, überschaubaren Einheiten und ordnet sie zugleich zu didaktisch sinnvollen Themeneinheiten. Dieses klar strukturierte Programm für eine überschaubare Lernperiode (etwa 1 Semester) wird durch Wiederholungs-, Vertiefungs- und Systematisierungseinheiten abgerundet. Das LERNVOKABULAR ist kombinierbar mit Hebräisch-Lehrbüchern jeder Art und Methodik. Es ist kompakt und handlich und so für Studierende motivierend. Möge das Vokabellernen "in Portionen" Spaß bereiten!

Das mit über 35.000 Stichwörtern und Wendungen größte Hebräisch-Wörterbuch auf dem deutschen Markt ist endlich wieder erhältlich! Übersetzen Sie mit dem Langenscheidt Handwörterbuch Hebräisch-Deutsch sowohl alte als auch hochaktuelle Texte. Sehr hilfreich und speziell für deutschsprachige Benutzer sind die Vokalzeichen und Lautschrift bei allen hebräischen Wörtern sowie die weiterführenden Erläuterungen. Ein jüdischer Kalender, Wortbildungsübersichten sowie historische Personennamen und noch mehr zeichnen das Werk aus.

Dieses Buch richtet sich an Hebräisch-Interessierte und -Lernende, die neben einem Lehrbuch oder Sprachkurs ihren Wortschatz festigen und erweitern wollen. In den Zeichnungen begegnen Sie vertrauten Situationen, Bildern und Gegenständen und finden zugleich die hebräischen Bezeichnungen dafür. Diese vertrauten Situationen ermöglichen es Ihnen, persönliche Zusammenhänge mit Ihrem Alltag herzustellen und sich dadurch die Vokabeln leichter einzuprägen. Die Zeichnungen im Buch sind in den zwei Heimatstädten der Autorin, in Hamburg und Tel Aviv, an den Orten entstanden, nach denen das Buch gegliedert ist: 'Zu Hause', 'Draußen', 'Im Café', 'Am Wasser', 'An verschiedenen Orten' und 'Bei Freunden'. Die Beschriftung der dargestellten Objekte erfolgt auf Hebräisch und in lateinischer Umschrift. Für die deutschen Übersetzungen kann die Wortschatzliste am Ende des Buches herangezogen werden. Diese umfasst alle hier aufgeführten Wörter und ist in alphabetischer Reihenfolge der Umschriftwörter sortiert. Das erleichtert denen die Suche, die mit der hebräischen Schrift weniger vertraut sind. Jedes Wort wird zusätzlich in seiner hebräischen Schreibung aufgeführt und ins Deutsche übersetzt.

Es handelt sich um die einbändige Ausgabe der 18. Auflage des zuerst 1810/12 und 1815 von dem Hallenser Alttestamentler und Orientalisten Wilhelm Gesenius (1786-1842) herausgegebenen, seitdem immer wieder bearbeiteten Handwörterbuchs für die hebräische und aramäische Sprache des Alten Testaments: eines Standardwerkes für Generationen von Studenten, Pfarrern und Lehrern. Seine wissenschaftliche Zuverlässigkeit und der hohe Grad seiner praktischen Benutzbarkeit sind die Ursachen dafür, dass es in fast 200 Jahren seiner Existenz von anderen Wörterbüchern nicht hat verdrängt werden können. "Der Gesenius" ist zu einem Begriff geworden.Der Unterschied der 18. gegenüber der 17. Auflage besteht hauptsächlich darin, dass das Wörterbuch auf den gegenwärtigen Stand der hebraistischen und semitistischen Kenntnis gebracht wurde. Die Kunde von den semitischen Sprachen, zu denen das Hebräische und das Biblisch-Aramäische gehören, ist seit dem 1. Weltkrieg beachtlich gewachsen; ganz neue Sprachbereiche - z.B. das Ugaritische - und zahlreiche neue Texte (z.B. die Texte aus den Höhlen am Toten Meer) sind hinzugekommen, andere - wie das Akkadische und Sumerische, das Hethitische, Altsüdarabische und die Texte der nordwestsemitischen Epigraphik - haben sich quellenmäßig stark vermehrt und sind philologisch nun erst richtig erschlossen. Gleichzeitig ist versucht worden, die Vorzüge des alten "Gesenius" (übersichtliche Gliederung der Artikel, relative Ausführlichkeit bei der Wiedergabe von Formen und Zitaten mit Übersetzung, Benutzungsmöglichkeit z.T. auch als Konkordanz) zu bewahren.

Der "Gesenius" ist zu einem Begriff geworden. Es handelt sich um die 18. Auflage des zuerst 1810/12 und 1815 von dem Hallenser Alttestamentler und Orientalisten Wilhelm Gesenius (1786-1842) herausgegebenen, seitdem immer wieder bearbeiteten Handwörterbuchs für die hebräische und aramäische Sprache des Alten Testaments: eines Standardwerkes für Generationen von Studenten, Pfarrern und Lehrern. Der Unterschied der 18. gegenüber der 17. Auflage besteht hauptsächlich darin, dass das Wörterbuch auf den gegenwärtigen Stand der hebräistischen und semitistischen Kenntnis gebracht wurde, deren Kunde seit dem 1. Weltkrieg beachtlich gewachsen ist. Gleichzeitig wurde versucht, die Vorzüge des alten "Gesenius" (z.B. übersichtliche Gliederung der Artikel) zu bewahren.

Am 2. April 1991 ist D. RUDOLF MEYER, emeritierter ordentlicher Professor fUr Alttestamentliche Wissenschaft an der Friedrich-Schiller-UniversWit zu Jena, im 82. Lebensjahre aus dieser Zeitlichkeit abgerufen worden. RUDOLF MEYER hat die 18. Auflage dieses Worterbuches begonnen, hat urnfangreiche Vorarbeiten geleistet, das Grundmanuskript der 1. Lieferung vorgelegt und die Weiterarbeit in der Gesenius-Arbeitsstelle an der Theologischen FakulHit der Christian-Albrechts-Universitat zu Kiel mit Interesse und Teilnahme begleitet. Sein Name wird mit dem Worterbuch auch auf den weiteren Weg­ strecken seiner Entstehung verbunden bleiben. Wir gedenken seiner in Ehrer­ bietung und Dankbarkeit. R.I.P. Die vorliegende 2. Lieferung, enthaltend die Buchstaben "f bis \ ist aus­ schlieBlich in Kiel geschrieben und auf elektronische Datentrager gegeben wor­ den. Die Grundmanuskripte fertigten etwa je zur Halfte Prof. Dr. U. ROTE.RS­ WORDEN und der Unterzeichnete, den letzten Teil des Buchstabens n (ab 1'\n) der zur Arbeitsgruppe hinzugetretene Dr. J. RENZ. Dieser Umstand und die mehrfachen, gegenseitigen Besprechungs- und Korrekturgange haben hier und dort kleine UnregelmaBigkeiten in der Systematik der einzelnen Artikel hervor­ gebracht. Dergleichen ist bei einem Worterbuch, an dessen Zustandekommen mehrere Hande beteiligt sind, schwer zu vermeiden - und hoffentlich tolerabel. 1m iibrigen sind die Grundsatze der Worterbucharbeit, iiber welche das Vor­ wort zur 1. Lieferung Auskunft gibt, unverandert befolgt worden.

Am 3. Februar 1986 jiihrte sich zum zweihundertsten Male der Tag, an welchem WILHELM GESENIUS in Nordhausen am Harz geboren wurde. Der Gedanke, es moge gelingen, die erste Lieferung der 18. Auflage seines Worter­ buches in diesem Jahre herauszubringen, hat sich aus mancherlei Grunden nicht verwirklichen lassen. DaB die Neuauflage dennoch dem Gediichtnis an den Vater der hebriiischen Lexikographie gewidmet ist, versteht sich von selbst und bedarf keiner Begrundung. Das undatierte Portrait des Meisters auf dem Frontispiz, aus dem Besitz der St. Marien-Bibliothek zu Halle a. d. Saale, mit eigenhiindiger Unterschrift und dem Wahlspruch UAllSEUE1V EV uranu "die Wahrheit mit Liebe sagen", zeigt ihn vermutlich nicht lange nach 1810, als er - vierundzwanzigjiihri- nach Halle berufen wurde. Zu diesem Zeitpunkt hatte er das Manuskript der Ur­ fassung seines Worterbuches nahezu fertig. Es erschien 1810 und 1812 in zwei Teilen unter dem Titel "Hebriiisch-deutsches Handworterbuch iiber die Schriften des Alten Testaments mit EinschlufJ der geographischen Namen und der chaldii­ ischen Worter beym Daniel und Ezra". GESENIUS lieB dieser Erstausgabe bereits 1815 als "Auszug fUr Schulen aus dem groBeren Werke" ein "Neues hebriiisch­ deutsches Handworterbuch iiber die Schriften des Alten Testaments" folgen, das seit seiner 1823 erschienenen Zweitauflage "Hebriiisches und chaldiiisches Handworterbuch iiber das Alte Testament" hieB und noch immer so heiBt, nur daB von der 10. Auflage an das altertumliche Wort "chaldiiisch" durch das geliiufigere und sprachwissenschaftlich sachgemiiBere "aramiiisch" ersetzt worden ist.