Unser Deutschlandmärchen

Preis der Leipziger Buchmesse 2023ZUR BEGRÜNDUNG DER JURY: Traditionell wie innovativ queer erzählt, reißt einen diese Einwanderergeschichte mit ihrer Emotionalität und großen politischen Bedeutung von Anfang an mit. Der Roman blickt auf deutsche und europäische Verhältnisse, lässt die Worte zum Himmel fliegen, spart aber gleichzeitig die Demütigungen am Boden nicht aus. Dinçer Güçyeter fängt Geschichten mit einem Netz ein, das feiner gewebt ist als ein Schmetterlingskescher, kann schmerzliche Momente in komische verwandeln und hat uns mit "Unser Deutschlandmärchen" einen mehrstimmigen Roman geschenkt, dessen poetischer Chor noch weiterklingen wird.UNSER DEUTSCHLANDMÄRCHEN ist eine Familiengeschichte in vielen Stimmen. Frauen mehrerer Generationen und der in Almanya geborene Sohn erinnern sich in poetischen, oft mythischen, kräftigen Bildern und in Monologen, Dialogen, Träumen, Gebeten, Chören. Dinçer Güçyeter erzählt vom Schicksal türkischer Griechen, von archaischer Verwurzelung in anatolischem Leben und von der Herausforderung, als Gastarbeiterin und als deren Nachkomme in Deutschland ein neues Leben zu beginnen. Die Handlung, die sich vom Anfang des letzten Jahrhunderts bis beinah in die Jetztzeit erstreckt, lässt nichts aus, keine Vergewaltigung, kein Missverständnis, keinen Konflikt am Arbeitsplatz, ganz gleich ob in der Schuhfabrik, beim Bauern auf dem Feld oder in der eigenen Kneipe. Und dann ist da noch die Erwartung der Mutter an den heranwachsenden Sohn, der ihr als starker Mann zur Seite stehen soll, selbst jedoch eine gänzlich andere Vorstellung von einem erfüllten Leben hat.

ich reiße hinter Türen ohne Schlösser<BR>die alte Tapete ab, das Notizbuch der Zeit<BR><BR>Was der Lyriker Dinçer Güçyeter in seinem Gedichtband "Aus Glut geschnitzt" bildstark und sprachgewaltig begann,<BR>findet in der neuen Sammlung seine radikale Fortschreibung. Radikal, weil die neuen Gedichte noch<BR>tiefer nach den Wurzeln seiner Herkunft graben, noch gründlicher das Geflecht familiärer Bindungen ausleuchten, die<BR>Herausforderungen des Aufbruchs ins Neue, ins Ungewisse, den manchmal<BR>tödlichen Clash gesellschaftlich tradierter Vorstellungen mit anderen Lebensweisen.<BR><BR>Ob die Texte ihren geografischen Ort in einem anatolischen Dorf oder in der Prostituierten-Szene Istanbuls haben,<BR>in einem kindlichen Fantasiereich oder in der niederrheinischen Provinz, der Gedichtband "Mein Prinz, ich bin das Ghetto" verwebt sie zu einer die Vielfalt der menschlichen Existenz umspannenden Welt.

'Ich habe nie daran geglaubt, dass Literatur steril, korrekt, harmonisch sein kann.' Dinçer Güçyeter unternimmt eine zutiefst ehrliche Reise in sein Ich und blickt demütig und kritisch auf den Literaturbetrieb und seinen eigenen Weg. Er reflektiert mit wachem Geist seine Rolle als Verleger des Elif Verlags sowie als vielfach ausgezeichneter Lyriker und Romanautor. Wie waren die Anfänge der Verlagsgründung parallel zum Brotberuf? Das Abklappern der Buchhandlungen mit einem Rucksack voller Bücher? Wann und in welchem Milieu entstanden die ersten Zeilen und der feste Wille, Autor und Verleger zu sein? Wie geht man mit Erfolg um? Welche Fallstricke befinden sich in einem von Schnelllebigkeit und Trends geprägten Literaturbetrieb? Und wie schaffen es Menschen voller Herzblut für Bücher, den Widrigkeiten - wie z. B. massiven Kürzungen - des Kulturbereichs zu trotzen?

Schreibt sich ein Gedicht, eine Erzählung, ein Roman von selbst? Wie viele Änderungen, Überarbeitungen, ja gänzlich neue Fassungen braucht es womöglich, bis eine Autorin, ein Autor ein Manuskript zu einem Verlag gibt? Und was geschieht, wenn es das Lektorat durchläuft? Wolfgang Schiffer und Dinçer Güçyeter kennen als Autoren solche (Arbeits-) Prozesse selbst zur Genüge, doch neugierig, wie sie sind, wollen sie auch von ihren schreibenden Kolleginnen und Kollegen Geschichtendazu lesen. Aus dem Grund haben sie deutschsprachige Autorinnen und Autoren aus allen Genres gebeten, ihnen zu einem bestimmten, von ihnen ausgewählten Titel ihres bisherigen Schaffens von den Erfahrungen zu berichten. Das Ergebnis sind 21 Backstage-Geschichten, literarisch vielfältig, persönlich und überaus informativ, erlauben sie den Leserinnen und Lesern doch einen Blick in den "Maschinenraum" des Literaturschaffens, den das Werk selbst ihnen nur höchst selten bietet.Mit Texten von Mesut Bayraktar, Shida Bazyar, Lukas Bärfuss, Marcel Beyer, Ulrike Anna Bleier, Daniela Dröscher, Elke Engelhardt, Theres Essmann, Berit Glanz, Jayne-Ann Igel, Yael Inokai, Behzad Karim Khani, Ulrich Peltzer, Karin Peschka, Anne Rabe, Monika Rinck, Alena Schröder, Sa¿a Stani¿i¿, Ralph Tharayil, Ilija Trojanow und Anne Weber