Schlafen

Die großen Dramen Tschechows, die in ihrem Reichtum vergleichbar sind mit den antiken Tragödien und den Stücken Shakespeares, werden mit Thomas Brasch erstmals von einem Theaterautor ins Deutsche gebracht:»...Geschichten eines fremden Schriftstellers, einer vergangenen Zeit, einer fernen Gegend, zu eigenen Geschichten machen, sie mir schreibend anzueignen, eine Begegnung zwischen zwei Theaterschriftstellern stattfinden zu lassen über räumliche und zeitliche Entfernung hinweg ... , nicht übersetzungen herstellen, sondern eigene Transportwege finden, im Gestern die Wurzeln des Heute kenntlich machen ...« Thomas Brasch

Da hat man es! Es ist nicht zum Anhören, wirklich wahr! Nikolai Michailowitsch ist gestorben, so war es Gottes Wille, Gott geb' ihm die ewige Ruh'¿ Sie haben sich gegrämt, nun ist's genug, es ist Zeit, aufzuhören. Man kann nicht ewig weinen und Trauerkleider tragen. Auch mir ist vor Jahren meine Alte gestorben¿ Ich habe mich gegrämt, einen Monat lang habe ich geweint, und dann war's genug. Kann man denn ewig Klagelieder singen? Das war ja die Alte auch nicht wert. (Er seufzt.) Sie haben alle Nachbarn vergessen¿ Sie fahren nicht aus und wollen auch niemand empfangen. Wir leben, verzeihen Sie, wie die Spinnen, das liebe Tageslicht sehen wir nicht. Die Livree ist von den Mäusen zerfressen¿ Und wenn es noch keine guten Menschen gäbe, aber der ganze Umkreis ist voll von Herrschaften¿ In Riblow steht das Regiment, Offiziere ¿ einfach Konfekt, man kann sich nicht satt sehen! Und im Lager ist an jedem Freitag Ball, und jeden Tag spielt die Militärmusik¿ Ach, meine liebe, gnädige Frau! So jung und so schön wie Sie sind, Milch und Blut, wenn Sie doch nur Ihrem Vergnügen leben wollten ¿ die Schönheit ist nicht für immer gegeben! Wenn so zehn Jährchen vorbei sind, dann werden Sie gern paradieren wollen, um die Herren Offiziere daran zu bekommen, aber da wird es zu spät sein. (lib)

Tschubukow (geht ihm zur Begrüßung entgegen). Liebster! Wen sehe ich da! Iwan Wassiljitsch! Höchst erfreut! (Drückt ihm die Hand.) Ist das aber eine Überraschung, mein Gutester¿ Wie geht es Ihnen?Lomow. Ich danke Ihnen. Und Sie, wie befinden Sie sich?Tschubukow. Na, es geht, mein Bester. Bitte ergebenst, setzen Sie sich¿ Es ist nicht in der Ordnung, mein Lieber, seine Nachbarn zu vergessen. Aber, mein Liebster, warum sind Sie denn so feierlich? Im Frack, in Handschuhen und dergleichen. Fahren Sie denn irgend wohin zu Besuch, mein Schätzbarster?Lomow. Nein. Ich komme bloß zu Ihnen, geehrter Stepan Stepanowitsch.Tschubukow. Weshalb dann im Frack, Bester? Gerade wie bei einer Neujahrsvisite!Lomow. Sehen Sie, es handelt sich darum. (Er faßt ihn unter.) Ich bin zu Ihnen gekommen, verehrter Stepan Stepanowitsch, um Sie mit einer Bitte zu belästigen¿ Es ist nicht das erste Mal, daß ich die Ehre habe, mich an Sie um Hilfe zu wenden, und stets haben Sie, sozusagen ¿ aber verzeihen Sie, ich bin aufgeregt. Ich werde erst Wasser trinken, verehrter Stepan Stepanowitsch. (Er trinkt.)Tschubukow (beiseite). Er ist gekommen, Geld zu borgen! Ich werde keines geben! (Zu Lomow.) Um was handelt es sich denn, Bester?Lomow. Sehen Sie ¿ geehrt ¿ Stepanitsch ¿ entschuldigen Sie, Stepan, Stepan ¿ Geehrtewitsch ¿ das heißt, ich bin schrecklich aufgeregt, wie Sie gefälligst sehen wollen¿ Mit einem Wort, Sie allein können mir helfen, obgleich ich es durchaus nicht verdient habe und ¿ und nicht das Recht habe, Ihre Hilfe in Anspruch zu nehmen.Tschubukow. Ach, machen Sie keine Umschweife, mein Herzchen! Sagen Sie rund heraus! Nun?Lomow. Sofort¿ Im Augenblick. Die Sache ist die: Ich bin gekommen, um die Hand Ihrer Tochter Natalia Stepanowna zu bitten.Tschubukow (freudig). Engelchen! Iwan Wassiljitsch! Wiederholen Sie das noch einmal ¿ ich habe nicht gut gehört!Lomow. Ich habe die Ehre, zu bitten¿ (lib)

Anton Tschechow: Die Möwe. Komödie in vier Akten Lesefreundlicher Großdruck in 16-pt-Schrift Großformat, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Erstdruck: 1895. Uraufführung: Alexandrinski-Theater, Sankt Petersburg, 1896. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Fotografie von Hynek Glos der Aufführung vom 19.3.2013 am Dejvické Divadlo, Prag. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DD_Racek_2.jpg Lizenz: Creative-Commons-Lizenz Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 nicht portiert. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. (lib)

In der Reihe »Klassiker in neuer Rechtschreibung« gibt Klara Neuhaus-Richter die wichtigsten Bücher der Weltliteratur in der empfohlenen Schreibweise nach Duden heraus.Anton Tschechow: Der Kirschgarten. Komödie in vier AktenDie 1904 in Moskau uraufgeführte tragische Gesellschaftskomödie in vier Akten handelt vom Niedergang einer Adelsfamilie im Russland des ausgehenden 19. Jahrhunderts. Das Familienanwesen inmitten eines herrlichen Kirschgartens ist nicht mehr zu halten, und die Familienmitglieder haben unterschiedliche Vorstellungen davon, wie mit der drohenden Veränderung umzugehen ist. Der Kirschgarten ist ein tiefgründiges und bewegendes Stück, das die gesellschaftlichen Veränderungen im Russland seiner Zeit aufgreift. Es sollte Tschechows letztes Stück bleiben, er starb ein halbes Jahr nach der Uraufführung.Erstdruck: 1903. Uraufführung: 30.1.1904 im Moskauer Künstlertheater.Neu herausgegeben und mit einer Biografie des Autors versehen von Klara Neuhaus-Richter, Berlin 2023.Umschlaggestaltung von Rainer Richter unter Verwendung einer Porträtzeichnung von Josefine Weinschrott.Gesetzt aus der Minion Pro, 11 pt.Henricus - Edition Deutsche Klassik GmbHÜber den Autor:1860 in der südrussischen Hafenstadt Taganrog als Sohn einer bildungsbürgerlichen Familie geboren, studiert Anton Pawlowitsch Tschechow in Moskau Medizin. Den Arztberuf übt er zeitlebens nur nebenberuflich aus, doch schon während des Studiums veröffentlicht er erste Texte und wird bald zu einem der bekanntesten und einflussreichsten Schriftsteller Russlands. Seine zahlreichen Erzählungen, Dramen und Romane - in 23 Schaffensjahren entstehen über 600 literarische Werke - sind von der Lebenswelt der russischen Provinz inspiriert. Zurückhaltend und wertfrei schafft er mit seiner scharfen Beobachtungsgabe subtile Impressionen zwischenmenschlicher Beziehungen. Seine Tuberkuloseerkrankung zwingt ihn zu häufigen Kuraufenthalten im Ausland, so reist er im Sommer 1904 mit seiner Frau Olga Knipper nach Badenweiler im Schwarzwald. In der Nacht zum 15. Juli stirbt dort mit Anton Tschechow einer der größten Schriftsteller der russischen Literaturgeschichte. (lib)

Der 62-jährige Arzt und Hochschullehrer Nikolai Stepanytsch ahnt, dass er nur noch kurz Zeit zu leben hat. Doch ein Rückzug ins Privatleben ist nicht möglich, Nikolai Stepanytsch hat dafür zu wenig Geld. Seinen Diener Jegor kann er nicht mehr bezahlen, die Liebe zu seiner Frau Warja ist längst erkaltet, sein Sohn, ein Offizier, und die Tochter Lisa, die er beide finanziell unterstützt, sind ihm ferngerückt. Nur für seine Adoptivtochter Katja hegt er noch tiefere Gefühle. Schließlich unternimmt er eine Reise nach Charkow, wo er Erkundigungen über Lisas ¿ wie sich herausstellt ¿ betrügerischen Bräutigam einziehen will. Im Gespräch mit der geliebten Katja, die ihm nach einer gescheiterten Beziehung zu einem Mann hinterhergereist ist, erkennt der Sterbende schließlich die verdrängte Banalität und innere Sinnlosigkeit seiner Existenz. (lib)

23:B&W 6 x 9 in or 229 x 152 mm Perfect Bound on White w/Gloss Lam

78:B&W 6 x 9 in or 229 x 152 mm Blue Cloth w/Jacket on White w/Gloss Lam