Sämtliche Werke / Empor den Karmelberg

Der dritte Band der Sämtlichen Werke des heiligen Kirchenlehrers der Mystik enthält 'Das Lied der Liebe'. Johannes vom Kreuz hat das Lied unter Verwendung von Motiven des biblischen Hohenliedes frei gedichtet, es zählt zu den höchsten dichterischen Schöpfungen der Weltliteratur. Später hat er es nüchterner in Prosa ausgelegt, immer bewusst,dass keine rationale Deutung die Intensität der poetischen Aussage erreicht. Die mit Anmerkungen versehene Fassung des 'Liedes' ist spätestens im Juni 1586 vollendet worden, als Johannes vom Kreuz sie der ehrwürdigen Mutter Ana de Jesusüberreichte.Das Werk ist einer der Höhepunkte einer uralten Tradition, die im 'Hohenlied' den Mittelpunkt der Theologie - weil der Offenbarung - sieht: bräutliche Liebe von Gott und Mensch. Als Verherrlichung des christlichen Mysteriums bleibt das Werk so frisch und so fördernd wie bei seinem Erscheinen.

Die neue Gesamtausgabe zu Johannes vom Kreuz bietet nicht nur eine in jeder Hinsicht neue Übersetzung seiner Werke, sondern ein aufregend neues Bild von seiner vier Jahrhunderte lang entstellten Persönlichkeit und seiner Mystik:- in zeitgemäßer, dynamisch-äquivalenter Sprache;- auf der Grundlage der neuesten historischen und philologischen Forschungen;- inhaltlich korrekte, aber heutigem Sprachgebrauch entsprechende Übertragung traditioneller Begriffe der Frömmigkeitsgeschichte;- mit ausführlichen Anmerkungen zum Text, Kurzeinleitungen mit Verweisen auf die Allgemeine Einführung, Glossar mit Erläuterung der wichtigsten BegriffeNeu und Marktlücken füllend:- das vollständige poetische Werk spanisch-deutsch mit literarischer und spiritueller Erschließung in den Anmerkungen;- der "Geistliche Gesang" in beiden Fassungen mit Hinweisen auf die Unterschiede;- eine ausführliche und fundierte allgemeine Einführung auf dem neuesten Stand der historischen und philologischen Forschung:- die erste historisch fundierte Biographie des Johannes vom Kreuz in deutscher Sprache;- die historischen Gründe für das entstellte Bild seiner Person und seiner Lehre;- eine theologisch-spirituelle Einführung in seine Spiritualität, die neue Akzente setzt;- eine neue Sicht auf seine Mystik sowie neue Einsichten in den Zusammenhang zwischen der mystischen Poesie und den Prosakommentaren;- neue, kulturübergreifende hermeneutische Schlüssel zu seiner Bildsprache;- Verzeichnis der Schriftstellen