On the Calculation of Volume I

Noch immer ist Tara Selter in einer Zeitschleife gefangen - doch sie ist nicht mehr allein. Der norwegische Soziologe Henry war auf einer Konferenz in Düsseldorf, als auch für ihn die Zeit stehen blieb. So unterschiedlich Tara und Henry die Wiederholungen und viele Dinge im Leben wahrnehmen, kommen sie doch in einem Bewusstsein für die Zeit und in der Wertschätzung des Augenblicks zusammen. Henry wird Tara zu einem dringend benötigten Freund und Gesprächspartner, sie scheinen die einzigen Menschen auf der Welt zu sein; zumindest in ihrer Welt, in der jeder andere ein Statist ist, der den ewig wiederkehrenden 18. November zum ersten Mal erlebt. Bald jedoch stellt sich heraus, dass auch noch andere Menschen in jenem Novembertag feststecken. Gemeinsam beziehen sie ein leerstehendes Haus in Bremen, von dem aus sie versuchen, die Risse in der Welt zu kitten, die ihnen die ständige Wiederholung vor Augen führt. In Über die Berechnung des Rauminhalts III schlägt Solvej Balle hoffnungsvollere Töne an und entwirft als Gegengewicht zu Taras bisheriger Angst, die Welt aufzubrauchen, die Idee eines positiven Fußabdrucks: Die lähmende Einsamkeit weicht der Dynamik eines Kollektivs, das entschlossen ist, der Zeitschleife zu entkommen - und bis dahin das Beste daraus zu machen. Ein origineller, radikal unideologischer Kommentar zum Verbrauch der Ressourcen und der Verantwortung des Einzelnen gegenüber der Menschheit. 

The second volume in the hypnotic, enigmatic septology: an intimate and confessional portrait of a woman caught outside of time

SHORTLISTED FOR THE NATIONAL BOOK AWARD FOR TRANSLATED LITERATURESHORTLISTED FOR THE NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE AWARD IN FICTIONSHORTLISTED FOR THE PEN TRANSLATION PRIZEIn the marvelous third installment of Balle's "astonishing" (The Washington Post) septology, Tara's November 18th transforms when she discovers that she is no longer alone in her endless autumnal day. For she has met someone who remembers, and who knows as well as she does that "it is autumn, but that we're not heading into winter. That spring and summer will not follow. That the reds and yellows of the trees are here to stay. That yesterday doesn't mean the seventeenth of November, that tomorrow means the eighteenth, and that the nineteenth is a day we may never see." Where Book I and II focused on a single woman's involuntary journey away from her life and her loved ones and into the chasm of time, Book III brings us back into the realm of companionship, with all its thrills, odd quirks, and a sense of mutual bewilderment at having to relearn how to exist alongside others in a shared reality. And then of course, what of Tara's husband Thomas, still sitting alone day after day, entirely unawares, in their house in Clarion-sous-Bois, waiting for his wife to return? Blending poetry and philosophical inquiry with rich reflections on our discombobulating times, Balle's On the Calculation of Volume asks us to consider: What is a single person's responsibility to humanity and to the preservation of this world?

Die Zahl derer, die im 18. November feststecken, wird immer größer. Tara Selter wohnt mit einer Handvoll Zeitgefangener in einer Villa in Bremen, doch beinahe täglich klopfen neue Menschen an die Tür. Langsam wird klar, dass es weltweit viel mehr Personen gibt, die nicht am 19. aufwachen, als zunächst angenommen. Weitere Gruppen bestehen in Osnabrück, aber auch in Lüttich, Lugano und Lyon. Die regelmäßigen Treffen der Bremer Runde werden genutzt, um eine gemeinsame Sprache zu entwickeln, in der sich alle über ihre außergewöhnliche Lage austauschen können. Denn hat es Sinn, in einer Zeit, die keine Jahre und Jahreszeiten kennt, von Wochen und Monaten zu sprechen? Und wie sollten sie sich selbst nennen, wie die anderen? Loopers und noopers, tracers und erasers? Doch mit dem steten Zustrom von Neuankömmlingen werden die Diskussionen um linguistische Spitzfindigkeiten bald verdrängt durch ethische Fragen, die die Bewohner und ihre zahlreichen Besucher umtreiben: Gilt es, die Gelegenheit beim Schopf zu packen, um tägliche Tragödien in der Welt zu verhindern, oder sich den Risiken des eigenen Älterwerdens zu widmen? Es ist nicht nur die Verletzbarkeit von Tara und ihren Freunden, die Sorgen bereitet, sondern auch die Gefahr, die von ihnen ausgeht - denn im Gegensatz zum Handeln der anderen, deren Tag stets von Neuem beginnt, bleibt das ihre nicht ohne Folgen.

Gefangen in einer Zeitschleife erlebt Tara Selter immer denselben Tag, während es für alle anderen Menschen, denen sie begegnet, ein immer neuer Anfang ist. Nachdem ein Jahr voller Achtzehnter-November-Tage weder einen Wiedereinstieg in die Zeit noch eine Rückkehr in das Zusammenleben mit ihrem Ehemann Thomas ermöglicht hat, fühlt sich Tara niedergeschlagen und richtungslos. Es ist ständig Herbst, sie sehnt sich nach Frühlingssonne und warmen Sommerabenden, nach Schnee und Weihnachten. Um die Jahreszeiten zu rekonstruieren, begibt sie sich in der stillstehenden Zeit auf Reisen durch den Raum. Im hohen Norden findet sie den Winter, in Südfrankreich Frühling und Sommer, den Herbst verbringt sie in Köln und Düsseldorf. Es entsteht ein wundersames Reisebuch und eine Jahreszeitensammlung, in der ein ganzes Jahr in einem einzigen Datum gerinnen kann. Eine römische Münze, die sie in Paris gekauft hat, wird Tara zum Sinnbild des stehengebliebenen Augenblicks. Als sie tiefer in die antike Geschichte eintaucht, in der sie ihr eigenes Schicksal gespiegelt sieht, trifft sie in einem Café einen Mann, der ebenfalls im achtzehnten November feststeckt.Über die Berechnung des Rauminhalts II sprengt den Rahmen des kleinen Universums, in dem sich der erste Band dieses groß angelegten Romanprojekts abspielt. Raffiniert erweitert Solvej Balle ihren Erkundungsraum, um die Bedingungen unserer Existenz umso tiefer zu erforschen. Eine eindringliche Mahnung, die Welt und ihren Wandel nicht für selbstverständlich zu halten.

Tara Selter is no longer alone.<BR><BR>Tara Selter has lived the eighteenth of November 1,143 times when she notices a break in the pattern: a man has changed his shirt. The man is Henry Dale, and he remembers all the days that have come before. He knows that time has fallen out of joint. Now they are two of a kind - trapped in the eighteenth of November, but no longer alone.<BR><BR>Together they learn to share their present; their voices grow hoarse recounting their small battles against it and their bewilderment at the disintegrating world. Henry sees things differently to Tara: he does not think that time will put itself back together and he does not think that the future will come around. But he makes her realise that she is no longer the same person she was before this fault in time. And he makes her believe that there may be others to find within it.<BR><BR>Shortlisted for the International Booker Prize and Winner of the Nordic Council Prize for Literature, On the Calculation of Volume III is the third volume of the poetic, page-turning European masterpiece about one woman's fall through the cracks of time. <BR><BR>A New York Times notable book of 2025<BR><BR>'Absolutely, absolutely incredible.' Karl Ove Knausgård<BR>'Endlessly interesting.' Guardian<BR>'A total explosion.' Nicole Krauss<BR>'Extraordinary.' Daisy Johnson<BR>'Unforgettable.' Hernan Díaz<BR>'Breathtaking.' Chetna Maroo<BR>'Absolutely marvellous.' Lauren Groff

A NEW YORKER BEST BOOK OF 2024A WASHINGTON POST NOTABLE BOOK OF 2024SHORTLISTED FOR THE INTERNATIONAL BOOKER PRIZELONGLISTED FOR THE NATIONAL BOOK AWARD FOR TRANSLATED LITERATURETara Selter, the heroine of On the Calculation of Volume, has involuntarily stepped off the train of time: in her world, November eighteenth repeats itself endlessly. We meet Tara on her 122nd November 18th: she no longer experiences the changes of days, weeks, months, or seasons. She finds herself in a lonely new reality without being able to explain why: how is it that she wakes every morning into the same day, knowing to the exact second when the blackbird will burst into song and when the rain will begin? Will she ever be able to share her new life with her beloved and now chronically befuddled husband? And on top of her profound isolation and confusion, Tara takes in with pain how slight a difference she makes in the world. (As she puts it: "That's how little the activities of one person matter on the eighteenth of November.")Balle is hypnotic and masterful in her remixing of the endless recursive day, creating curious little folds of time and foreshadowings: her flashbacks light up inside the text like old flash bulbs.The first volume's gravitational pull-a force inverse to its constriction-has the effect of a strong tranquilizer, but a drug under which your powers of observation only grow sharper and more acute. Give in to the book's logic (its minute movements, its thrilling shifts, its slant wit, its slowing of time) and its spell is utterly intoxicating.Solvej Balle's seven-volume novel wrings enthralling and magical new dimensions from time and its hapless, mortal subjects.  As one Danish reviewer beautifully put it, Balle's fiction consists of writing that listens. "Reading her is like being caressed by language itself."

The International Booker Prize-shortlisted European masterpiece continues.