Niederländische Redewendungen

Die feinen Unterschiede im Deutschen und Niederländischen: "Das interessiert kein Schwein!" - "Dat interesseert geen hond!" Oder doch? Denn die beiden Sprachen sind sich so ähnlich, dass ein Deutschsprachiger, der Niederländisch lernt, oft irregeführt wird.- Über 5.000 feine Sprachunterschiede klar strukturiert- Umfangreiches Referenzwerk für Uni, Selbstlerner und Übersetzer- Gezielt typische Lernfehler vermeidenDas vorliegende Werk bietet eine einzigartige, detaillierte Übersicht über Stolpersteine zwischen beiden Sprachen und schärft das Sprachgefühl für Nuancen, die im Alltag entscheidend sind. Ein unverzichtbares Hilfsmittel für alle, die Niederländisch präzise und sicher beherrschen möchten.In 13 Kapiteln mit mehreren Unterkapiteln versammelt es tausende Abweichungen in Redewendungen und Sprichwörtern, Wortbildung, Genus, Verbgebrauch, Präpositionen, Artikelverwendung, Betonung sowie Verkleinerungsformen. Auch formale Unterschiede bei Substantiven, Präfixen und Suffixen werden umfassend berücksichtigt.Abgerundet wird das Buch mit einem Kapitel zu 400 Varia, d. h. nicht systematisch einzuordnenden kleinen Unterschieden, um sich einer Vollständigkeit so gut wie nur möglich anzunähern.

Nachschlagewerke zu englischen Redewendungen gibt es in Hülle und Fülle, aber ihrer Herkunft wird selten Beachtung geschenkt. In diesem Band werden mehr als 1.500 englische und amerikanische Redewendungen aufgeführt mit ihrer deutschen Übersetzung, ihrer Etymologie (insofern sie zu ergründen war), einer wörtlichen Umschreibung oder der Übersetzung ihrer Kernwörter und einem Beispielsatz.Konzeption:Bei vielen Redewendungen wird auf ähnliche verwiesen. So findet man unter "in the blink of an eye": Siehe "drop of a hat, flick, Jack Robinson, knife, twinkling, in a trice". Somit ist dieser Band auch eine Art Synonymwörterbuch.Bei Redewendungen, die eine sehr ähnliche deutsche Entsprechung haben (wie "to play for time / auf Zeit spielen" oder "to kick the dog and mean the master / den Sack schlagen und den Esel meinen") wurde auf einen Beispielsatz verzichtet.Aus der deutschen Übersetzung wird jeweils ersichtlich, ob es sich um gehobene Sprache, Umgangssprache oder Slang handelt.Sprichwörter wurden nur dann aufgenommen, wenn sie nicht direkt "durchsichtig" sind, wie "discretion is the better part of valour".Amerikanische Redewendungen, wie "to be all hat and no cattle" werden durch US gekennzeichnet. Dies ist auch der Fall, wenn die englische und die amerikanische Redewendung voneinander abweichen, wie in "to be left holding the baby (UK), to be left holding the bag (US)".

Zielgruppe: Lernende und Studierende aller Niveaustufen, Übersetzerinnen und Übersetzer, die Irrtümer im Sprachgebrauch vermeiden möchten.Konzeption:Ein "Falscher Freund" ist laut Duden ein "in mehreren Sprachen in gleicher oder in ähnlicher Form vorkommendes Wort, das jedoch von Sprache zu Sprache verschiedene Bedeutungen hat (was häufig Anlass zu falschem Gebrauch und zu Übersetzungsfehlern ist)". Zu rund 380 Wortpaaren Deutsch-Französisch werden sie in diesem Band erstmals mit Beispielsätzen präsentiert. Berücksichtigt sind alle "Falschen Freunde", die zur selben grammatischen Kategorie gehören: Substantive werden mit Substantiven, Adjektive mit Adjektiven und Verben mit Verben verglichen. Bei den Bedeutungen jedes Wortes werden jeweils die markantesten aufgeführt.

Der Gebrauch der Präpositionen ist für Deutschsprachige, die Englisch lernen, eins der größten lexikalischen Probleme. Immer wieder hört man - auch bei Deutschsprachigen, die gut Englisch sprechen - Fehler bei den Präpositionen, weil man einfach geneigt ist "an" mit "at" und "für" mit "for" zu übersetzen. Zwar gibt es viele solcher Entsprechungen: "Auf dem Tisch" ist "on the table", aber den meisten nicht-dimensionalen Präpositionen und den zahlreichen idiomatischen Redensarten ist mit einem Eins-zu-Eins-System nicht beizukommen. Gerade weil jede Sprache ihr eigenes Präpositionssystem hat, das sich oft einer rationellen Erklärung entzieht: Warum ist die englische Entsprechung von "in schnellem Tempo" "at high speed" und die von "Schuhen an den Füßen haben" "to have shoes on one's feet"?Dieser Band hilft allen Englischlernenden, die unterrichtsbegleitend oder im Selbststudium ihren aktiven Sprachgebrauch systematisch verbessern möchten. Von den 3.000 aufgeführten kontrastiven Fällen sind viele nicht in den einschlägigen Wörterbüchern zu finden. In den Tabellen stehen die Beispiele in der alphabetischen Reihenfolge des Wortes, das die Präposition herbeiführt.

Zu über 2.000 französischen Redewendungen gibt dieses handliche Nachschlagewerk erstmals auch deren Herkunft an. - Gezieltes Nachschlagen durch die alphabetische Sortierung möglich- Einheitlich und übersichtlich gegliederte Einträge- Anwendungsbeispiele zur VerdeutlichungKonzeption:Wer wüsste nicht gern die Etymologie von avoir un chat dans la gorge (einen Frosch im Hals haben)? Wieso un chat (eine Katze)?In übersichtlichen Einträgen - alphabetisch sortiert - werden zu mehr als 2.000 französischen Redewendungen eine Umschreibung, die deutsche Übersetzung, die Etymologie (wenn sie zu ergründen war), eine wörtliche Wiedergabe oder Übersetzung ihrer Kernwörter und ein Beispielsatz aufgeführt.Hinweise auf das Sprachniveau werden nur bei vulgären Redewendungen gegeben, weil sie nicht immer vulgäre deutsche Entsprechungen haben. In anderen Fällen ist aus der deutschen Übersetzung und aus der Frequenzangabe ersichtlich, ob es sich um gehobene Sprache oder Umgangssprache handelt.Redewendungen, die man wörtlich ins Deutsche übersetzen kann wie tourner en rond (sich im Kreise drehen), wurden nicht berücksichtigt.Sprichwörter sind zu finden, wenn sie nicht direkt "durchsichtig" sind, wie chacun voit midi à sa porte (jeder sieht die Dinge so, wie er sie sehen möchte).

Zielgruppe:Lernende und Studierende aller Niveaustufen, Übersetzerinnen und Übersetzer, die Irrtümer im Sprachgebrauch vermeiden möchten.Konzeption:Ein "Falscher Freund" ist laut Duden ein "in mehreren Sprachen in gleicher oder in ähnlicher Form vorkommendes Wort, das jedoch von Sprache zu Sprache verschiedene Bedeutungen hat (was häufig Anlass zu falschem Gebrauch und zu Übersetzungsfehlern ist)". Zu rund 700 Wortpaaren Deutsch-Niederländisch werden sie in diesem Band erstmals mit Beispielsätzen präsentiert. Berücksichtigt sind alle "Falschen Freunde", die zur selben grammatischen Kategorie gehören: Substantive werden mit Substantiven, Adjektive mit Adjektiven und Verben mit Verben verglichen. Bei den Bedeutungen jedes Wortes werden jeweils die markantesten aufgeführt.

Zielgruppe:Lernende und Studierende aller Niveaustufen, Übersetzerinnen und Übersetzer, die Irrtümer im Sprachgebrauch vermeiden möchten.Konzeption:Ein "Falscher Freund" ist laut Duden ein "in mehreren Sprachen in gleicher oder in ähnlicher Form vorkommendes Wort, das jedoch von Sprache zu Sprache verschiedene Bedeutungen hat (was häufig Anlass zu falschem Gebrauch und zu Übersetzungsfehlern ist)". Zu rund 550 Wortpaaren Deutsch-Englisch werden sie in diesem Band erstmals mit Beispielsätzen präsentiert. Berücksichtigt sind alle "Falschen Freunde", die zur selben grammatischen Kategorie gehören: Substantive werden mit Substantiven, Adjektive mit Adjektiven und Verben mit Verben verglichen. Bei den Bedeutungen jedes Wortes werden jeweils die markantesten aufgeführt.