La Hija de la española

»Das dritte Land« ist der zweite Roman von Karina Sainz Borgo; ihr Debüt »Nacht in Caracas« wurde zu einem Welterfolg. Angustias Romero ist auf der Flucht vor der Seuche. Mit ihrem Mann und den siebenmonatigen Zwillingen auf dem Rücken ist sie unterwegs in die Berge, auf dem Weg ins rettende Nachbarland. Überall Beschwernis, Hitze und Staub. Die beiden Kinder überleben die Reise nicht. An der Grenze unterhält Visitación Salazar einen illegalen Friedhof: Das dritte Land. Gegen den Widerstand von Kartellen und Todesschwadronen bietet sie den Ausgestoßenen einen Grabplatz. Hier endlich findet die Mutter für die toten Zwillinge einen Ort. Sie beschließt, bei ihnen zu bleiben und die Totengräberin in ihrem Kampf zu unterstützen. Mit der Wucht einer antiken Tragödie erzählt Karina Sainz Borgo von Flucht und Hoffnung auf Rettung, mit ihrem Roman setzt sie der realen Totengräberin im »dritten Land« ein Denkmal. Der Roman wurde 2023 mit dem Prix Jan Michalski ausgezeichnet.

LA HISTORIA DE UNA FAMILIA ATENAZADA POR LA CULPA, LA TRAICIÓN Y LA LOCURA.UNA AUTORA ACLAMADA POR LA CRÍTICA INTERNACIONAL.'Una escritura tensa y compleja como la de Coetzee'.The New York Times'Escritura seca, concisa, directa, de una fuerza expresiva extraordinaria. [...] Sencillamente magistral'.Fernando Aramburu, El Mundo - La Esfera de Papel'[Sainz Borgo] llega a extremos inauditos y fascinantes'.J. A. Masoliver Ródenas, La VanguardiaEn la casa familiar de La Araira, donde ocho hermanas conviven bajo la sombra de una madre devastada y una estirpe carcomida, cada silencio es una amenaza. La séptima de ellas, Nazarena, barre obsesivamente el patio para ahuyentar las desgracias, pero es en el polvo donde se abren las grietas: las rivalidades de las hermanas, los muertos que regresan, el deseo como huida, los animales que presagian desastres y un pasado que se encarna en visiones y terror. La prosa de Karina Sainz Borgo, llena de intensas imágenes y resonancias ancestrales, ilumina poco a poco lo que intenta ocultar cada una de estas mujeres.Con ecos de Rulfo, García Márquez, Lorca y el universo de violencia y desesperación de La hija de la española, esta novela explora la fragilidad humana de manera honda y perturbadora, lleva al extremo las tensiones entre culpa, poder y supervivencia, y nos muestra un territorio donde lo real y lo alucinado se entrelazan con exactitud inquietante. Nazarena es la historia de una fractura familiar que late como un corazón enfermo y confirma la maestría de la autora para llevar la tradición a un lugar propio.'Ecos de Borges. [...] Su escritura, es tensa y compleja como la de Coetzee'.The New York Times'Un relato de gran fuerza poética que tiene algo de tragedia griega y de cuento latino, con una dosis cuidadosamente medida de realismo mágico'.Le Monde'Sainz Borgo habla sacando las palabras de las vísceras más secretas'.Antonio Lucas, El Mundo'Condensación, capacidad de dar con metáforas vivas, finura en el gusto, exigencia intelectual'.Carlos Pardo, Babelia'Un desgarradorísimo ejercicio de valentía y de memoria contemporánea'.David Uclés (sobre La hija de la española)'La voz de una conciencia. [...] Escritura seca, concisa, directa, de unafuerza expresiva extraordinaria. [...] Sencillamente magistral'.Fernando Aramburu, El Mundo - La Esfera de Papel (sobre La hija de la española)

Gercegin sallanan zemininde bocalamamak icin uzun bir süre birbirimize baktik. Varligimizi dogrulamak istercesine birbirimizin yüzüne dokunduk. Hayatta oldugumuzu ve nefes aldigimizi kanitlamak ister gibi. Ölmek üzere olan o ülkede hala hayattaydik ve birbirimize dokunabildigimiz sürece yasayacaktik. Korunmak icin basimiza bir ag örerken, aslinda örümcek agina hapsolmus sinekler oldugumuzu bir an icin unutacaktik. Adelaida Falcn, Venezuela, Caracasta acik bir mezarin önünde duruyor. Dogdugundan beri taniyip sevdigi ve ailem diyebildigi tek kisiyi, annesini az önce gömdü. Matemi agir; yasarken ölü hissettigi ilk gün, geceye varmak üzere. Yine de o hazin yerden ayrilamiyor cünkü yagmacilarin, biricik annesinin mezarini soyacagindan korkuyor. Bu ülkede pencerelerden ölü yagiyor ve onlar bile huzur bulamiyor... Onlar bile Adelaida, daha iyi bir yasam arayisindaki göcmenleri kabul eden müreffeh bir Venezuelada istikrarli bir cocukluk gecirmis, bekar annesiyle mütevazi bir dairede yasamistir. Ancak annesinin ölümüyle birlikte iyiden iyiye karanliga gömülen ülkesinde hayatta kalmak, basli basina büyük bir istir artik... Sira ona geldiginde alacak ekmek kalmayacagini bile bile her gün basi sonu görünmeyen kuyruklara girer. Yönetimi protesto edenlere hava yerine solutulan biber gazinin eve girmesini engellemek icin de pencerelerini bantlamak zorundadir. Devrimci kiligina giren yagmacilarin dairesini ele gecirdigi o son noktadaysa korkularindan siyrilip bir dizi zorlu secim yapmaya mecbur oldugunu anlayacaktir. Bu noktada geriye kalan tek önemli sey, kendine Ne kadar ileri gidebilirsin sorusunun cevabini verebilmesidir. Latin Amerikanin cesur sesi Karina Sainz Borgonun dokunakli, heyecan verici ilk romani Ölüleri Defnetmek, bildigimiz dünyanin ne kadar cabuk parcalanabileceginin tüyler ürpertici bir hatirlaticisi.