Hurricane Season

Eine Karnevalskönigin wird zur Kindsmörderin, ein junger Mann erlebt eine Teufelsaustreibung, ein Dorf übt von der Polizei geduldete Lynchjustiz, und Mel Gibson sucht ein Gefängnis wie im Hollywood-Film. Was in diesem Buch geschieht, hätte überall passieren können, aber aus irgendwelchen Gründen konnte es doch nur hier passieren: in Veracruz. Ausgehend von realen Ereignissen und Alltagsmythen erzählt Fernanda Melchor von ihrer tropischen Heimatstadt am Meer: von den Florida-Träumen karibischer Migranten, von der Herrschaft der Narcos und den Legenden, hinter denen sich die Abgründe der Gewalt, besonders gegen Frauen, verbergen.Melchor erfindet nichts und meidet doch billige True-Crime-Effekte. 'Das hier ist nicht Miami' ist der furchtlose Versuch, zu ergründen, welche Begierden, Vorurteile und sozialen Umstände Verbrechen hervorbringen - und warum das Böse in jede Ritze der mexikanischen Realität hineinzukriechen scheint.

Set in and around the city of Veracruz in Mexico, This Is Not Miami delivers a series of devastating stories - spiralling from real events - that bleed together reportage and the author's rich and rigorous imagination. These crónicas - a genre unique to Latin American writing that blends reportage, narrative non-fiction and novelistic forms - probe deeply into the motivations of murderers and misfits, into their desires and circumstances, forcing us to understand them - and even empathize - despite our wish to disdain them as monsters. As in her hugely acclaimed novels Hurricane Season and Paradais, and once again brilliantly translated by Sophie Hughes, Fernanda Melchor's masterful stories show how the violent and shocking aberrations that make the headlines are only the surface ruptures of a society on the brink of chaos.

PRESELECCIONADA PARA EL NATIONAL BOOKS AWARDS EN LA CATEORIA DE LITERATURA TRADUCIDA 2023 TRADUCIDO EN INGLES POR SOPHIE HUGHES Las crónicas de Fernanda Melchor dan cuenta de la degradación humana en uno de sus aspectos más sórdidos. Lo que su libro hace es manifestar la ignominia en toda esta rudeza. Aquí no es Miami es un libro de crónicas devastador, luminoso y emotivo. Con facilidad nos lleva de la mano por toda una gama de sentimientos que van de la compasión al asombro, de la dulzura a la impiedad. Parece que está escrito por un sobreviviente, o, digamos, por un exconvicto. El ojo de Fernanda Melchor es implacable. Mira por nosotros. Nos ahorra el trabajo de desplazarnos a Veracruz y de atisbar en las oquedades más profundas de aquellos hombres forjados en la lucha por la sobrevivencia. ENGLISH DESCRIPTION LONGLISTED FOR THE 2023 TRANSLATED LITERATURE NATIONAL BOOK AWARDS TRANSLATED FROM THE SPANISH BY SOPHIE HUGHES Fernanda Melchor's chronicles recount human degradation at its most shameful and disgusting aspects. This Is Not Miami is a devastating, eye-opening, and emotional compilation of stories that bring forth and shed light on great brutality and atrocities. She smoothly guides us through feelings that range from compassion to admiration, and harmony to the unkind. It reads as if it were written by a survivor, or an ex-convict; her judgement and discernment is unyielding. She does the ground work for us, of going to Veracruz and taking a glimpse into the lives of those men and their struggle for survival.

La Matosa, eine gottverlassene Gegend in der mexikanischen Provinz. In der brütenden Hitze bewegt sich eine Gruppe von Kindern durchs Zuckerrohrdickicht. Zwischen Plastiktüten und Schilf stoßen sie auf eine Tote, ihr Gesicht ist zu einer grausig lächelnden Grimasse entstellt: La Bruja, die Hexe, eine von den Dorfbewohnern so gefürchtete wie fasziniert umkreiste Heilerin.Manche sagen, in ihrer schwefligen Küche braue sie Tränke gegen Krankheit und Leid, andere sagen, die Alte treibe es mit dem Teufel. An Mordmotiven fehlt es nicht: Eifersucht, Drogenhandel, Leidenschaften, die besser nicht ruchbar werden - und hat die Hexe nicht doch einen Schatz versteckt? Selbst die Polizei sucht nach dem Geld ...'Saison der Wirbelstürme' ist die Chronik dieses unvermeidlichen Todes und zugleich die schwindelerregende Reise ins finstere Herz eines Landes, das bis in den letzten Winkel von Gewalt durchdrungen ist - vor allem gegen Frauen. Fernanda Melchor schafft eine brodelnde Atmosphäre, in der jede Geste der Zärtlichkeit im nächsten Augenblick in Brutalität umschlagen kann, gegen die kein Kraut, kein Zauberspruch mehr hilft.