Gespräche

Konfuzius (551 - 479 v. Chr.) war ein chinesischer Philosoph, dessen Lehre die chinesische Gesellschaft über zweieinhalb Jahrtausende entscheidend geprägt hat.'Das Alte üben und das Neue kennen: dann kann man als Lehrer gelten.'

Konfuzius: Gespräche. (Lunyu) Die Zusammenstellung von Lehrgesprächen stammt überwiegend von Zheng Xuan, der von 127-200 in der Han-Dynastie lebte. Hier in der Übersetzung von Richard Wilhelm. Vollständige Neuausgabe. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2015. Textgrundlage ist die Ausgabe: Kungfutse: Lun Yu. Gespräche. Übersetzt v. Richard Wilhelm, 25.-27. Tsd., Düsseldorf/Köln: Eugen Diederichs Verlag, 1975. Die Paginierung obiger Ausgabe wird in dieser Neuausgabe als Marginalie zeilengenau mitgeführt. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Konfutius, unbekannter Künstler um 1770. Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

Die Gespräche (Lun Yü) sind die verlässlichste Quellschrift der wirkungsmächtigen Lehre des berühmten chinesischen Meisters Konfuzius. In den Jahrhunderten nach seinem Tod von seinen Schülern aufgezeichnet, enthalten sie die Essenz seines Denkens: Geist und Herz gleichermaßen müssen von den fünf Grundtugenden Menschlichkeit, Rechtschaffenheit, Schicklichkeit, Weisheit und Loyalität durchdrungen sein, damit das Leben des Menschen in Harmonie mit dem großen Ganzen gelingt.

Die 'Gespräche' des Konfuzius ¿ Zitate des Meisters, die von seinen Schülern gesammelt und unter dem Titel 'Lun-yu' (geordnete Worte) herausgegeben wurden ¿ sind für die chinesische Kulturgeschichte von ungeheurer Bedeutung. In den Aussprüchen werden ethische Normen, Verhaltensmuster und Richtlinien für das Regieren und die Lebensführung vermittelt. In Europa sind sie seit dem 17. Jahrhundert bekannt. Für die vorliegende Ausgabe wurden sie von dem Leipziger Sinologen Ralf Moritz vollständig neu übersetzt.

WAS KONFUZIUS WIRKLICH LEHRTE. DIE BAHNBRECHENDE NEUÜBERSETZUNG VON HANS VAN ESS <BR> <BR> Die 'Gespräche' des Konfuzius sind ein Grundtext des Konfuzianismus und ein weltweit gelesener Leitfaden der Menschenbildung. In Zeiten politischer Wirren und persönlicher Schicksalsschläge lehrt Konfuzius, auch in schwierigen Situationen Haltung zu bewahren und respektvoll mit anderen umzugehen. Er erklärt, was wahre Höflichkeit ist, und kritisiert die Mächtigen, denen die notwendige charakterliche Stärke für ihr Amt fehlt. Der Sinologe Hans van Ess geht mit seiner kommentierten Neuübersetzung weit über die bisherigen Übertragungen hinaus, indem er die Schlüsselbegriffe des Konfuzius neu deutet, den Texten ihren historischen Kontext zurückgibt und sie dadurch nur umso klarer und direkter zu uns sprechen lässt. Seine meisterhafte Übertragung lässt einen Lehrer der Persönlichkeitsbildung und des richtigen Umgangs mit Menschen neu entdecken, der in seiner Geradlinigkeit und Klarheit erstaunlich zeitgemäß ist. <BR> <BR>Die 'Gespräche' des Konfuzius, eines der berühmtesten Werke der chinesischen Literatur, geben viele Rätsel auf: Wer hat die Sätze zusammengestellt? Stamme sie alle vom Meister Kong Qiu selbst, der um 500 v.Chr. im Staate Lu lebte? Bisher war man sich weitgehend einig, dass es sich um eine eher zufällig entstandene Sammlung von mehr oder weniger verständlichen Sprüchen handelt. Hans van Ess zeigt dagegen, dass sich die Bedeutung am klarsten erschließt, wenn man von einem durchkomponierten Text ausgeht und konsequent den historischen und inhaltlichen Kontext beachtet. Erstmals in deutscher Sprache überwindet er so die christliche und humanistische Rede von 'Güte', 'Tugend' oder 'Riten', die auch noch jüngeren Neuübersetzungen anhaftet, und lässt uns ein Werk neu verstehen, dem es stattdessen um Sensibilität, Persönlichkeit und Höflichkeit ging. Seine instruktiven Kommentare erklären die Übersetzung und lassen die Lehre des Konfuzius in neuem Licht erscheinen. <BR> <BR> - Konfuzius neu entdeckt: Ohne die christlich-idealistische Sprache bisheriger Übersetzungen - Erstmals wird der historische Kontext aller Sprüche rekonstruiert - Ein wichtiger Beitrag zum Verständnis der chinesischen Kultur - Von einem international führenden Konfuzius-Experten <BR> <BR> <BR>

Weisheit macht frei von Zweifeln<BR> <BR>Die Gespräche des Konfuzius lehren, dass der Mensch im rechten Verhalten die Harmonie mit der ewigen Weltordnung erreichen kann. Dieses Verhalten besteht in der Treue gegen sich und andere, in Menschlichkeit, Rechtschaffenheit und Weisheit. Bis heute werden die Gespräche auch im Westen als ein einzigartiges Handbuch der Selbstkultivierung geschätzt. <BR> <BR>Die Kleine Bibliothek der Weltweisheit versammelt berühmte Werke zur klugen und richtigen Lebensführung. Sie befassen sich mit den zeitlos gültigen Fragen: Was überhaupt ist Glück? Was müssen wir tun, wie sollen wir handeln? Wie können wir mit den Rückschlägen des Lebens am besten umgehen? Was sind wir unseren Mitmenschen schuldig? Was ist ein richtiges, ein gerechtes Leben? Jeder dieser Texte ist als Meisterwerk der Weltweisheit und Lebenskunst in das Gedächtnis der Menschheit eingegangen.

'Sich zu keiner Seite hinneigen, heißt Mitte, kein Schwanken zulassen, heißt Maß. Mitte bezeichnet den rechten Weg, den alle unter dem Himmel gehen sollen, Maß bezeichnet das für alle unter dem Himmel gültige Prinzip. Dieses Werk enthält das Gesetz des menschlichen Geistes, das die Schüler des Konfuzius überliefert haben', so der Philosoph Zhu Xi (1130-1200) in seiner Vorbemerkung. Im Anhang findet sich ein Glossar mit 16 Kernbegriffen der Philosophie des Konfuzius und den entsprechenden Schriftzeichen.

Die Welt ist immer so gut oder schlecht wie die Menschen in ihr. Konfuzius lehrte eine praktische Ethik des guten Miteinanders in Gemeinschaft, das idealerweise zur 'Glückseligkeit' aller führen kann. Und der Philosoph aus dem antiken China wies Wege zum einsichtsvollen Leben im Zeichen von Maß und Mitte. Sein Medium der Erkenntnis war das Gespräch. Auf die Fragen seiner Schüler wusste der Meister so allgemeingültig und kompakt Antwort zu geben, dass seine überlieferte Weisheitslehre noch heute das Denken stimuliert und so manchen Aha-Effekt auslöst.- 'Harmonie und Mitte, Gleichmut und Ausgeglichenheit' Konfuzius- Die schönsten Aussprüche und Anekdoten aus der berühmten Textsammlung 'Konfuzius: Gespräche (Lun Yü)'- Das philosophische Fundament chinesischen Denkens seit über zwei Jahrtausenden- Zu vollkommener Harmonie mit den fünf Grundtugenden: Menschlichkeit, Rechtschaffenheit, Schicklichkeit, Weisheit und Loyalität- Übersetzt und erläutert von Richard Wilhelm

Konfuzius kannte die Schwächen der Menschen: 'Der Meister sprach: ¿Ich habe noch keinen gesehen, der moralischen Wert liebt ebenso, wie er die Frauenschönheit liebt.¿' Mit seinen poetischen Sentenzen legt Konfuzius nicht nur den Finger in die Wunde, seine ¿Gespräche¿ sind zu einem der einflussreichsten Werke der Weltliteratur geworden. Was für den Einzelnen gilt, wendet er auch an auf Familie, Gesellschaft und Politik: 'Der Fürst von Schê fragte nach dem Wesen der Regierung. Der Meister sprach: ¿Wenn die Nahen erfreut werden und die Fernen herankommen.¿'Mit dem Werkbeitrag aus Kindlers Literatur Lexikon.Mit Daten zu Leben und Werk, exklusiv verfasst von der Redaktion der Zeitschrift für Literatur TEXT + KRITIK.

Wie ist ein gutes und sinnvolles Leben möglich? Das dem Konfuzius zugeschriebene 'Buch von Maß und Mitte', 'Zhongyong' - eines der vier grundlegenden Werke des Konfuzianismus - gibt hierzu eine Antwort: Indem man mit sich und der Welt in Balance lebt. Vermittelt werden dem Leser Werte (zusammengefasst unter dem Begriff der 'Goldenen Regel'), die ihm zu einem tugendhaften und moralischen Leben verhelfen sollen.Ferdinand und Uta Fellmann erläutern in ihrem Nachwort den Sinn des konfuzianischen Textes unter Rückbezug auf seinen historischen Kontext sowie seiner Denktradition und verhandeln seine Aktualität. Ein zusätzliches Kapitel widmet sich zentralen Schlüsselbegriffen - eindrucksvoll ins Bild gesetzt durch die Kalligraphien Hong Yus.

Konfuzius: Gespräche. (Lunyu) Lesefreundlicher Großdruck in 16-pt-Schrift Großformat, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Die Zusammenstellung von Lehrgesprächen stammt überwiegend von Zheng Xuan, der von 127-200 in der Han-Dynastie lebte. Hier in der Übersetzung von Richard Wilhelm. Textgrundlage ist die Ausgabe: Kungfutse: Lun Yu. Gespräche. Übersetzt v. Richard Wilhelm, 25.-27. Tsd., Düsseldorf/Köln: Eugen Diederichs Verlag, 1975. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Konfutius, unbekannter Künstler um 1770. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt.