Die weiße Rose

Eserleri 40tan fazla dile cevrilmis ve bütün dünyada milyonlarca okura ulasmis B. Traven efsanesi Ölüm Gemisiyle geri dönüyorPasaportunu kaybeden ve Amerikali oldugunu kimseye kanitlayamayan bir denizci, bir ülkeden digerine sürülür. Ta ki tayfasini toplumun en altindakilerden, hatta idam sehpasinda son nefesini vermek üzere olanlardan toplayan bir ölüm gemisinde is bulana dek. Okyanusun dalgalarinda sürüklenen gemi, namidiger Yorikke, belirsiz bir rotayi takip ederken birer gölgeye, yasadiklarindan bile süphe edilen varliklara dönüsen tayfasi, siginmak zorunda kaldiklari bu demirden hapishanenin kendilerine bir de mezar olmamasi icin direnir. Umut, karada unutulmus bir hayalet gibi dol asir kamaralarin arasinda. Ölüm Gemisi, Dante ve Balzacin komedyalarina bir yanit olarak yeni bir insanlik durumu ortaya koyuyor Bürokrasinin imal ettigi kimliksiz, pasaportsuz hickimseler, yalnizca kapitalist sistemin ögütücü makinesinde ise yaramaktadirlar, ama birer insan degil, o makinenin motorunun yakiti, kömürü, atesi olarak. Yasami sirlarla dolu B. Travenin hikayesiyle paralellikler tasiyan, kendisi de göcmenlik ve kimliksizlikle ilgili benzer kosullar altindayken hapishanede yazmaya basladigi Ölüm Gemisi, Adalet Cimcozun yetkin cevirisiyle yeniden Türkcede...

Auf der Jagd nach Alligatoren gerät der amerikanische Abenteurer Gales in eine indigene Siedlung im mexikanischen Dschungel. Sie liegt an einem Fluss mit einer maroden Brücke, die zwei Welten verbindet: auf der einen Seite die moderne Technik der weißen Siedler, auf der anderen das einfache, traditionelle Leben der Indigenen. Gales wird eingeladen zu einem nächtlichen Fest, das in eine Tragödie umschlägt, als ein Kind verschwindet.

Der Indio Candido lebt mit seiner Frau und seinen zwei Söhnen auf einem kargen Stück Land. Obwohl er sich und seine Familie mehr schlecht als recht durchs Leben bringt, ist er stolz auf seine Unabhängigkeit. Als seine Frau erkrankt, ist er gezwungen, sich zu unmenschlichen Bedingungen in einem Holzfällerlager zu verdingen. Auf dem Spiel steht jedoch weit mehr als nur der Verlust seiner Freiheit. Eindrucksvoll und erschreckend beschreibt B. Traven im Caoba-Zyklus Schicksal und Rebellion der fast rechtlosen Indios in Mexiko zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

Der amerikanische Seemann Gales verpasst in den Kneipen Antwerpens sein Schiff, auf dem sich sein einziges Identitätsdokument befindet, wird als Staatenloser über europäische Landesgrenzen abgeschoben und heuert schließlich in Barcelona auf dem Schiff ¿Yorikke¿ mit illegaler Ladung und Besatzung und höllischen Arbeitsbedingungen an. Und es kommt noch schlimmer.

Die beiden Amerikaner Dobbs und Curtin sind mittellos an der mexikanischen Ostküste gestrandet. Mit ihren letzten Peseten kaufen sie eine Goldgräberausrüstung und machen sich mit dem kundigen alten Howard auf in die Sierra Madre, um dort nach Gold zu suchen. Nach einer gefährlichen Plackerei scheint ihr Ziel erreicht. Nun heißt es, ihren Fund an einen sicheren Ort zu bringen. Das Abenteuer nimmt eine neue Wendung.

Der amerikanische Seemann Gales verpasst in den Kneipen Antwerpens sein Schiff, auf dem sich sein einziges Identitätsdokument befindet, wird als Staatenloser über europäische Landesgrenzen abgeschoben und heuert schließlich in Barcelona auf dem Schiff ¿Yorikke¿ mit illegaler Ladung und Besatzung und höllischen Arbeitsbedingungen an. Und es kommt noch schlimmer.

The cult novel of three desperate prospectors embarking on a perilous quest for gold, and the inspiration for John Huston's classic Oscar-winning film'Gold is a very devilish sort of a thing, believe me, boys'Deep in the wild heart of Mexico's Sierra Madre mountains lies treasure beyond reckoning, just waiting to be found by those who know where to look. Or so believe three Americans - Dobbs, Curtin and Howard - down on their luck and desperate for a way out. Teaming up on a perilous quest to hunt for gold, they soon find their fragile alliance tested, both by a band of local outlaws, and by their own greed. First published in 1927 and made into a classic film by John Huston, The Treasure of the Sierra Madre is a savagely ironic, anarchic cult novel about the price of ambition and the limits of endurance.

B.Traven sub tiu pseudonomo prezentis sin je la la unua fojo en la jaro 1926 per la romano "La Mortula Shipo". Jam tiam li rifuzis informojn pri sia biografio. Traven skribis al sia eldonisto: "Se la homo ne rekoneblas en siaj verkoj au la homo au la verko taugas nenion."La marista romano estas tute libera de marromantiko, sed plena de spirrabaj aventuroj. Traven rakontas tute memkonscie kaj parte tre gaje, sed kun socie akuzanta forto pri neimageblaj travivajhoj de homoj el la tuta mondo, kiuj perdis kun siaj identigiloj ankau sian nomon, sian patrion, ja sian vivorajton antau la nova dio nomata: "Shtato" La mortulaj shipoj estis iliaj lastaj rifughejoj. La usona maristo Gale, unu el la senpasportaj herooj de la romano, retrovis sin post longa vico de nelibervolaj aventuroj en kelkaj landoj de Europo fine sur la mortula shipo "Jorike". Antaue preskau glitis la fishkaptilo elmane de Gale, kiam li ekvidis la terure aspektantan Jorike je la unuua fojo sur hispana kajo. Sed pro marista supersticho li fine lasis dungi sin sur la stranga Jorike. Kiel subhejtisto li estas destinita perei kun la tuta maristaro por esti la predo de la sharkoj, por ke la asekurpremio ne estu minacata pro atestantoj. Sed atendis ilin ankorau kelkaj inferecaj submondaj semajnoj sur Jorike; dum kiuj Gale kaj la maristaj kamaradoj estas senkompate ekspluatataj, ghis kiam la maro fine voris la mortulan shipon - evidente pro kompato kaj nauzo.Tamen Gale kaj ties kamarado Koslovski, kiel ununuraj, transvivis - kaj post kiam oni shanhajis ilin unuope, ili revidis sin sur tute nova belaspekta "bankuvo", kiu tute ne aspektis kiel mortula shipo, kaj kiu havis la pompan nomon "Imperiestrino de Madasgaskaro"; sed estis miskonstruo kaj tiel do tuj dekomence destinita por sinki maren, por ke la kompanio povu enkasigi la grasan, abundan asekurpremion.Chu Gale kaj Koslovski transvivis ankau tiun novan mortulan "keston"? Kio farighis el Stansilav? Bonvolu eltrovi tion mem! Vi legos majstroverkon de la mondoliteraturo, kiu vin certe amuzos kaj fascinos, sed eble ankau pripensigos, kaj kondukos al tute novaj mondkonceptaj horizontoj. La traduko entenas krom la romano du enkondukojn, unu el ili de B.Traven mem kaj la alia de la tradukinto, krome Maristan Terminaron, Glosaron kaj detalajn, pliprofundigajn rimarkojn pri la chapitroj, pri la verkisto, pri literaturo kaj verkistoj, kiuj influis la verkon de B.Traven. La tradukinto estas Hans-Georg Kaiser.