Brot und Salz: Liebe über die Grenze, Deutsch / Arabisch

"Ali Baba und die vierzig Räuber" ist eine der bekanntesten Erzählungen der orientalischen Literatur. Dank seiner hohen Beliebtheit wurde der Klassiker nicht nur literarisch mehrfach aufgearbeitet sondern auch unzählige Male verfilmt, als Theaterstück umgesetzt und nicht zuletzt in die verschiedensten Sprachen übersetzt.Das Buch ist als Begleitliteratur für Arabischlernende gedacht. Der erste Teil des Werkes enthält die Lesestücke mit Verständnisfragen, in Deutsch und Ägyptisch-Arabisch. Die Lösungen zu den Verständnisfragen werden im zweiten Teil, dem Schlüssel, aufgeführt. Abgerundet wird das Werk mit dem dritten Teil, dem Vokabelverzeichnis (Deutsch/ phonetisch/ Arabisch). Die Erzählung ist einfach aufgebaut, übersichtlich gestaltet und mit zahlreichen Bildern veranschaulicht. Dies ermöglicht den Leserinnen und Lesern, das Werk selbständig zu lesen, zu verstehen und den eigenen Grundwortschatz individuell zu erweitern. Die Geschichte ist in Ägyptisch-Arabisch geschrieben und auch auf CD erhältlich.

VorwortDas Büchlein enthält Tabellen für etwa 30 der wichtigsten Verben, die im täglichen Gespräch verwendet werden. Jede Tabelle zeigt die Verbkonjugation in den Zeitformen Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft und Imperativ.Auf der gegenüberliegenden Seite der Tabelle finden Sie eine Reihe von Wörtern, die häufig mit dem Verb verwendet werden, gefolgt von praktischen Beispielen für die Verwendung des Verbs im Alltag.Das Büchlein hilft Touristen und Arabischlernenden, mit dem Sprechen anzufangen und das Bilden von Sätzen sowie das Stellen und Beantworten von Fragen zu üben.

Das Buch enthält 223 gewöhnliche und gebräuchliche Verben aus Ferien und Alltag. Die Gliederung besteht aus zwei Teilen: Im ersten Teil ist die Konjugation der Verben aufgeführt, wobei alle 28 Verbengruppen vertreten sind. Jede dieser Gruppen ist mit einem Muster dargestellt, welches in den fünf verschiedenen Zeitformen der Vergangenheit, Gegenwart, dauernden Gegenwart und Zukunft, sowie der Befehlsform, sowohl phonetisch als auch Ägyptisch-Arabisch dargestellt wird. Auf der Musterseite sind die Verben von der gleichen Gruppe in den beiden Sprachen Deutsch und Arabisch präsentiert.Im zweiten Teil folgen die Anwendungen der Verben. Die Anwendung jedes Verbs wird anhand von zwei verschiedenen Ausdrücken, Fragen oder Sätzen in zwei unterschiedlichen Zeitformen dargestellt. Die Texte sind auf Ägyptisch-Arabisch, Deutsch und phonetisch geschrieben.Am Ende des Buches sind alle Verben in einem Verzeichnis aufgeführt, wobei sie zuerst nach Gruppen und alphabetisch, sowohl auf Deutsch als auch auf Arabisch sortiert sind. Ferner sollte man beachten, dass die Nummerierung der Gruppen folgende wichtige Informationen enthält:1. Die Anzahl Buchstaben eines Stammes.2. Die Gruppennummer, z.B. Gruppe 3.2., d.h. die Anzahl Buchstaben des Stammes beträgt 3 und die Gruppennummer ist 2. Zudem muss erwähnt werden, dass mehr als 95% der eingeführten Verben aus dem Hocharabischen stammen. Des weiteren ist die Verbenkonjugation auf jene acht Personen beschränkt, welche im Ägyptisch-Arabischen gebraucht werden.