Berliner Notizen

Nach vierundzwanzig Jahren im argentinischen Exil kehrt Witold Gombrowicz 1963 nach Europa zurück und lebt ein Jahr in West-Berlin. Alles ist anders. Gombrowicz - 'ich, der Europäer' - ist zu diesem Zeitpunkt in Westeuropa wenig bekannt und notiert, was er erlebt in diesem Berlin, wo 'die Idylle einherging mit einer gewissen Scheußlichkeit, bei der man sich fragen konnte, ob sie von heute oder von gestern war'. Beobachtungen, die, heute wieder gelesen, eigentümlich zeitgemäß erscheinen.

Der dreißigjährige Josi Kowalski hat ein Buch mit dem Titel Memoiren aus der Epoche des Reifens geschrieben, aber niemand nimmt ihn für voll. Da steht eines Nachts ein Geist in Josis Zimmer: ein Doppelgänger - und doch auch wieder nicht. Josi fühlt sich seiner Identität beraubt, verscheucht den Geist und beschließt, umgehend etwas wirklich Eigenes zu verfassen, 'mit mir identisch, direkt aus mir hervorgehend'. Da steht schon der nächste Besucher in der Tür, Herr Pimko, Philologe aus Krakau. In Pimkos Anwesenheit wird Josi zu einem unreifen siebzehnjährigen Rotzbengel. Er findet sich in einer Schule für verkleinerte Erwachsene wieder, dann im Haus der sehr aufgeklärten Familie Jungmann und schließlich bei sehr vornehmen Adligen auf dem Land. Als Teenager hat Josi endlich die nötige Distanz, um sich über die 'Reife' seiner Umgebung zu mokieren - und dastut er mit Leidenschaft und Wortwitz. Witold Gombrowicz stellt in seinem Rückentwicklungsroman alles auf den Kopf, was nicht nur im Polen der zwanziger und dreißiger Jahre als heilig galt - Nation, Religion, Familie. Gleich bei Erscheinen 1937 war Ferdydurke eine Sensation, ein Skandal und dann wie alle Werke Gombrowiczs jahrzehntelang in Polen verboten. Heute gilt seine Ode an die Unreife als Meisterwerk der europäischen Moderne.

Witold Gombrowicz, 1904 als Sohn eines polnischen Landadligen geboren, wurde 1939 auf einer Schiffsreise nach Buenos Aires vom Ausbruch des Krieges überrascht - und blieb vierundzwanzig Jahre in Argentinien, das für ihn zur zweiten Heimat wurde. In den posthum veröffentlichten Polnischen Erinnerungen erzählt Gombrowicz von seiner Jugend auf dem Land und seiner komplizierten Beziehung zum intellektuellen Leben Warschaus. Die Anekdoten über die Vorkriegszeit, einige seiner weniger bekannten Texte, tragen entscheidend zum Verständnis seines Werks bei. In den Argentinischen Streifzügen beschreibt Gombrowicz boshaft, scharfsinnig und kompromisslos kritisch das Land und seine Bewohner. Sein entlarvender Blick auf Menschen und Natur machen die Berichte zu einer ganz eigenen Form von Reiseliteratur. Seine wichtigsten Werke schrieb Gombrowicz in polnischer Sprache, aber er verfasste auch Texte für argentinische Zeitschriften auf Spanisch, die in diesem Buch zusammengestellt wurden.  Unmittelbar vor dem geistigen Auge entsteht eine eigenwillige Schriftstellerpersönlichkeit, deren Werk in der Literatur des 20. Jahrhunderts einzigartig ist.

Pornografide Gombrowicz yakasini birakmayan felsefi takintisinin, otantiklik arayisinin altini ciziyor.- Michael DirdaIncelik sahibi ve ice dönük bir karakter olan Witold Gombrowcz adli baskarakterin gözünden anlatilan Pornografi, Hitlerin isgali altindaki Romanyada, bir kir evinin bogucu ortamina sikismis bir grup insanin yasadigi tuhaf, tekinsiz maceralari anlatir. Baskarakter ve arkadasi, misafir edildikleri bu malikanede, belki biraz boslugun ve dis dünyadaki gerilimin de etkisiyle kendileri gibi misafir olan cocukluk arkadasi genc ciftin gizlice bulustuklarina inanirlar.Ancak genc kadinin nisanlisi da malikaneye cikagelince, bir varsayim, hatta basit bir fantezi üzerine kurulu iliski bir anda gerceklik kazanarak tehlikeli bir ücgen olusturur. Cinselligi, adamakilli yozlasmis sosyal iliskileri, hatta belki korkusuyla ve icgüdüsüyle ölümü de kapsayan bu iliskiler agi, insan ruhunun asagidan yukari tüm katmanlarinda sarsintilar yaratacaktir.1960da yayimlanan Pornografi, yazarin ünlenmesini saglayan ilk romani Ferdydurkeden yaklasik yirmi yil sonra, 1960da yayimlanmistir. Yazarin önceki romanlarinda isledigi temalari aksettirse de temelde onlardan farklidir. Yazarin o zalimane hicvinin daha güclü yankilandigi, vurdugu nesterin daha derinlere indigi Pornografiyi Osman Firat Basin Lehce aslindan yaptigi ceviriyle sunuyoruz.Onun edebiyata saygisi yoktu aslinda, bir züppelik ritüeli olarak kücümserdi. Yazdiysa da kabule gelmis kurallardan kurtulma girisimi olarak yazdi.- CzeslawMliosz