Versandkostenfrei ab 29€
Zur Startseite gehen
  • Alle
  • Bücher
  • Musik
  • Filme
  • Sonstiges
Zur Startseite gehen
Merkzettel
Warenkorb

Penelope. Das letzte Kapitel des Ulysses (Übers. Wollschläger)

Das letzte Kapitel des »Ulysses«. Englisch und deutsch

James Joyce
Deutsch | Taschenbuch

Über das Verhältnis des letzten Kapitels des Ulysses - den Monolog von Molly Bloom - zum Gesamtwerk kommt eine Interpretation zu folgendem Urteil: »Die interpunktionslose Momentaufnahme von Molly Blooms dahinströmenden, unlogisch verknüpften Bewußtseinsinhalten (...) hat wie keine andere stilistische und inhaltliche Besonderheit das Bild vom Ulysses geprägt.« Um anhand dieses Kapitels einen Zugang zu Kompositionstechnik und Schreibweise des Ulysses zu ermöglichen, werden in dem vorliegenden Band drei »Fassungen« dieses Kapitels vorgelegt: der englische Originaltext des »Penelope«-Kapitels, die 1927 erschienene Übersetzung dieses Kapitels von Georg Goyert und die Neuübertragung durch Hans Wollschläger. Diese erstmalige Präsentation des englischen Originals zusammen mit den beiden Übersetzungen erlaubt es gleichzeitig, einen Einblick in unterschiedliche Interpretationen des Ulysses zu erhalten, wie sie durch die zwei unterschiedlichen Übertragungen gegeben sind.

Mehr anzeigen

Sofort verfügbar, Lieferzeit: 1-3 Tage

Nur noch wenige Artikel verfügbar!

Artikelzustand

Weitere Infos zum Zustand

16,00 €

Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Spare 17% im Spring Sale 🌱
Einfach Code im Checkout eingeben >> Mehr Infos
SPRING17

14 Tage Zufriedenheitsgarantie
Risikofrei bestellen

Geprüfte Gebrauchtware
Einzeln geprüft

Produktinformationen "Penelope. Das letzte Kapitel des Ulysses (Übers. Wollschläger)"

Über das Verhältnis des letzten Kapitels des Ulysses - den Monolog von Molly Bloom - zum Gesamtwerk kommt eine Interpretation zu folgendem Urteil: »Die interpunktionslose Momentaufnahme von Molly Blooms dahinströmenden, unlogisch verknüpften Bewußtseinsinhalten (...) hat wie keine andere stilistische und inhaltliche Besonderheit das Bild vom Ulysses geprägt.« Um anhand dieses Kapitels einen Zugang zu Kompositionstechnik und Schreibweise des Ulysses zu ermöglichen, werden in dem vorliegenden Band drei »Fassungen« dieses Kapitels vorgelegt: der englische Originaltext des »Penelope«-Kapitels, die 1927 erschienene Übersetzung dieses Kapitels von Georg Goyert und die Neuübertragung durch Hans Wollschläger. Diese erstmalige Präsentation des englischen Originals zusammen mit den beiden Übersetzungen erlaubt es gleichzeitig, einen Einblick in unterschiedliche Interpretationen des Ulysses zu erhalten, wie sie durch die zwei unterschiedlichen Übertragungen gegeben sind.

Untertitel
Das letzte Kapitel des »Ulysses«. Englisch und deutsch
H | B | T | Gramm
177 mm | 108 mm | 14 mm | 190 gr
Erscheinungsjahr
1982
FSK
0
Ausgabe
Taschenbuch
Verlag
Suhrkamp Verlag
ISBN-10
351811106X
ISBN-13
9783518111062
Autor
James Joyce
Sprache
Deutsch
Seitenanzahl
0
Themen
Literaturwissenschaft: 1900 bis 2000
Verantwortliche Person gemäß Art. 16 GPSR
Suhrkamp Verlag AG, Torstr. 44, 10119, Berlin, +49 (030) 740744-0, +49 (030) 740744-199, info@suhrkamp.de, www.suhrkamp.de

0 von 0 Bewertungen

Bewerten Sie dieses Produkt!

Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Kunden.

Weitere Bücher von James Joyce

%
Ulysses
Ulysses
James Joyce

Buch | Englisch

6,33 € 11,50 € (44.96% gespart)
Zum Artikel
Stephen der Held
Stephen der Held
James Joyce
Als James Joyce im Oktober 1904 Dublin verließ, hatte er in seinem Koffer nicht nur Entwürfe und Materialien zu den "Dubliner"-Erzählungen, sondern auch Aufzeichnungen, Skizzen und bereits fertige Epiphanien zu einem autobiografischen Roman. Diesen arbeitete er zwischen 1904 und 1906 in Pola, Rom und Triest aus. In einem Brief an den Verleger Grant Richards heißt es, tausend Seiten des Romans seien fertig, rund die Hälfte des geplanten Buches. Aber in einem Anflug von Verzweiflung, weil er seine Manuskripte nirgends unterbringen konnte, warf Joyce 1911, so will es die Legende, den gesamten Text ins Feuer, aus dem seine Schwester 383 Seiten rettete. Diese Seiten wurden 1944 unter dem Titel "Stephen Hero, Stephen der Held", veröffentlicht. Sie umfassen die Jahre des jungen Joyce, der sich Stephen Dedalus nannte, am University College in Dublin.Im Herbst 1907 begann Joyce den Roman umzuarbeiten, d. h. neu zu schreiben. Aus dem weitschweifigen Text von "Stephen Hero" wurde die komprimierte, komplexe Textur des "Portrait of the Artist as a Young Man". Die für den "Ulysses" später so zentrale Leitmotivtechnik wurde hier zum ersten Mal erprobt.

Buch | Deutsch

22,00 €
Zum Artikel
A Portrait of the Artist as a Young Man
A Portrait of the Artist as a Young Man
James Joyce

Buch | English

34,20 €
Zum Artikel
Dubliner
Dubliner
James Joyce
Die Übersetzung von Dieter E. Zimmer möchte heutigen Anforderungen an den Text gerecht werden. Sie macht die Struktur der Erzählung sichtbar, indem sie von ihr her übersetzt. Der neue deutsche Text zeigt, wie das, was dasteht, zusammenhängt.

Buch | Deutsch

10,00 €
Zum Artikel
Ulysses. Annotated Students' Edition
Ulysses. Annotated Students' Edition
James Joyce
For Joyce, literature 'is the eternal affirmation of the spirit of man'. Written between 1914 and 1921, Ulysses has survived bowdlerization, legal action and bitter controversy. An undisputed modernist classic, its ceaseless verbal inventiveness and astonishing wide-ranging allusions confirms its standing as an imperishable monument to the human condition. Declan Kiberd says in his introduction that Ulysses is 'an endlessly open book of utopian epiphanies. It holds a mirror up to the colonial capital that was Dublin on 16 June 1904, but it also offers redemptive glimpses of a future world which might be made over in terms of those utopian moments.'This Annotated Student Edition has full explanatory notes and line numbers for critical reference. (lib)

Buch | Englisch

42,00 €
Zum Artikel
%
The Dead
The Dead
James Joyce
James Joyce's writings centre on the city of Dublin, where he was born into a middle-class family in 1882. Despite this preoccupation, he left Dublin for the continent in 1904 and spent most of his life abroad. Joyce first caught the attention of critics with 'Dubliners', a brilliant collection of short stories, and rapidly grew in fame and status with his ground-breaking stream-of-consciousness style and the explicit content of his prose in such works as 'Ulysses' and 'Portrait of an Artist as a Young Man'. 'The Dead' is universally acknowledged as one of his best works, both in its style and emotional intensity. It tells the tale of one evening in the life of Gabriel Conroy at a dinner party, and an ensuing conversation with his wife Gretta that sparks feelings of the utter solitude and, paradoxically, of the interconnectedness of humanity. In typical Joycian style ("In the particular is contained the universal"), the prose is also peppered with motifs and vignettes that make Gabriel's life an icon of Ireland's National Consciousness. 'The Dead' is both a meditation on the joys, woes and betrayals of life, and at the same time a barely-disguised call to Irish Nationalism. (lib)

Buch | Englisch

5,50 € 8,60 € (36.05% gespart)
Zum Artikel
%
Ulysses by James Joyce
Ulysses by James Joyce
James Joyce

Buch

17,25 € 25,00 € (31% gespart)
Zum Artikel
%
Dubliners
Dubliners
James Joyce

Buch | Englisch

4,19 € 11,50 € (63.57% gespart)
Zum Artikel
%
Dubliners
Dubliners
James Joyce
Do you want to read Dubliners? If so then keep reading... James Joyce's Dubliners is a vivid and unflinching portrait of "dear dirty Dublin" at the turn of the twentieth century. These fifteen stories, including such unforgettable ones as "Araby," "Grace," and "The Dead," delve into the heart of the city of Joyce's birth, capturing the cadences of Dubliners' speech and portraying with an almost brute realism their outer and inner lives. What are you waiting for Dubliners is one click away, select the "Buy Now" button in the top right corner NOW!

Buch | Englisch

8,28 € 16,70 € (50.42% gespart)
Zum Artikel
Dubliners
Dubliners
James Joyce

Buch | Englisch

10,11 €
Zum Artikel
%
Dubliners
Dubliners
James Joyce

Buch | Englisch

6,59 € 15,00 € (56.07% gespart)
Zum Artikel
A Portrait of the Artist as a Young Man
A Portrait of the Artist as a Young Man
James Joyce
HC gerader Rücken kaschiert

Buch | Englisch

27,18 €
Zum Artikel
%
A Portrait of the Artist as a Young Man
A Portrait of the Artist as a Young Man
James Joyce
HC gerader Rücken kaschiert

Buch | Englisch

20,10 € 29,60 € (32.09% gespart)
Zum Artikel

Wusstest du, dass...

ein wiederverkauftes Buch rund 2,7 kg CO₂ einspart – das entspricht einer 14 km langen Autofahrt?

Erfahre mehr zum Thema Nachhaltigkeit bei Buchpark

Versandkostenfrei ab 29 €

14 Tage Rückgaberecht - Kein Risiko

Geprüfte Gebrauchtware

Filter werden angewendet...
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...