Aufzeichnungen eines Jägers

Iwan Turgenjew: Rauch. Ein Roman aus Baden-Baden Erstdruck: 1867. Hier nach der Übersetzung von H. von Lankenau, Berlin, Verlag von Otto Jahnke, 1868, erschienen unter dem Titel 'Dunst'. Neuausgabe. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2019. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Ilya Repin, Portrait von S.I. Menter, 1887. Gesetzt aus der Minion Pro, 11 pt.

Iwan Turgenjews erzählerisches Glanzstück endlich in NeuübersetzungFjodor Lawrezki kehrt nach Jahren im Westen in seine Heimat zurück, um das Gut seines Vaters zu übernehmen. Seine Ehe mit der selbstbezogenen Warwara ist gescheitert und Fjodor muss sich neu finden. Gegen seinen Willen verliebt er sich in Lisa, eine pflichtbewusste junge Frau, für die ihre Mutter eine ganz andere Partie vorgesehen hat. Der Beginn einer schwierigen Liebesgeschichte... Für seine Landschaftsschilderungen und den lyrischen Grundton seiner Prosa berühmt, war es Iwan Turgenjew, der die russische Literatur endgültig nach Europa gebracht hat. Den Geburtstag dieses bedeutendsten Vertreters des russischen Realismus feiern wir mit einer vielstimmigen Neuübersetzung eines erzählerischen Hauptwerks.

Die ergreifende Geschichte einer Jugendliebe gilt als einer der berühmtesten Prosatexte von Iwan TurgenjewDer sechzehnjährige Wladimir Petrowitsch genießt seine jugendliche Freiheit. Anstatt sich auf die Universität vorzubereiten, geht er reiten und hängt seinen Gedanken nach. Doch sein junges Gemüt wird aufgewirbelt, als nebenan die Fürstentochter Sinaïda einzieht. Er verliebt sich auf der Stelle in die fünf Jahre ältere Frau, und auch sie zeigt Interesse an ihm - bis sie sich für einen anderen Verehrer entscheidet. Wladimir ahnt nicht, wer sein Nebenbuhler ist und in welches emotionales Chaos ihn diese erste Liebe stürzen wird. Mit einer Nachbemerkung und Anmerkungen.

Iwan Turgenjews Prosawerke gehören zusammen mit den Romanen Lew Tolstojs und Fjodor Dostojewskis zu den Höhepunkten des russischen Realismus im 19. Jahrhundert. Neben Lyrik, Dramen und seinem berühmten Roman Väter und Söhne hat Turgenjew zahlreiche Erzählungen verfasst. Seine melancholischen Liebesgeschichten nehmen dabei einen besonderen Rang ein. Dieser Band enthält die schönsten davon. Ausgangspunkt ist zumeist ein psychologisch besonderer Fall, oft mit geheimnisvoller Komponente - wofür in den Romanen des Zeitkritikers kaum Platz war.

Gegen Mitte des XVI. Jahrhunderts lebten in Ferrara zwei junge Männer mit den Namen Fabius und Mutius. Gleiches Alter, nahe miteinander verwandt, waren sie fast immer unzertrennlich. Doch nicht nur die Freundschaft, sondern auch die Liebe zu einer Frau verband und trennte die Jugendfreunde unvermeidlich. Diese bekannte Geschichte wurde ungewöhnlich, rührend und sehr talentiert von dem großen russischen Schriftsteller Iwan Turgenjew (1818-1883) erzählt. Als ein Epigraf zu dieser Novelle wählte Turgenjew ein Zitat von Schiller "Wage du zu irren und zu träumen".

Iwan Turgenjew gilt als einer der einflussreichsten russischen Romanciers des 19. Jahrhunderts und hat ein bedeutendes literarisches Werk hinterlassen. In seinen Novellen und Erzählungen thematisiert Turgenjew oft die gesellschaftlichen Verhältnisse Russlands mit all seinen sozialen, politischen und kulturellen Strömungen im 19. Jahrhundert. Der vorliegende Band versammelt eine Auswahl der bekanntesten Novellen, darunter neben 'Erste Liebe' auch 'Asja', 'Eine Unglückliche', 'Ein König Lear der Steppe' und weitere.

Iwan Turgenjew: Rudin. Roman Erstdruck im Magazin 'Sowremennik', Sankt Petersburg, 1856. Hier nach der Übersetzung von 1870, E. Behre Verlag, Mitau. Neuausgabe. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2019. Der Text dieser Ausgabe wurde behutsam an die neue deutsche Rechtschreibung angepasst. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: K.A.Gorbunov, Porträt des Iwan Turgenew, 1839. Gesetzt aus der Minion Pro, 11 pt.

Reproduktion des Originals.

Iwan Turgenjew: Rudin. Roman Lesefreundlicher Großdruck in 16-pt-Schrift Großformat, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Erstdruck im Magazin 'Sowremennik', Sankt Petersburg, 1856. Hier nach der Übersetzung von 1870, E. Behre Verlag, Mitau. Der Text dieser Ausgabe wurde behutsam an die neue deutsche Rechtschreibung angepasst. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: K.A.Gorbunov, Porträt des Iwan Turgenew, 1839. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschränkt)

Iwan Turgenjew: Ein Adelsnest Lesefreundlicher Großdruck in 16-pt-Schrift Großformat, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Erstdruck in der russischen Literaturzeitschrift 'Sowremennik' im Januar 1859. Hier in der Übersetzung von Paul Fuchs, Leipzig, Verlag von Christian Ernst Kollmann, 1862, erschienen unter dem Titel 'Das adelige Nest'. Der Text dieser Ausgabe wurde behutsam an die neue deutsche Rechtschreibung angepasst. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Ilja Jefimowitsch Repin, Porträt der Schauspielerin Maria Fyodorovna Andreyeva, 1905. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschränkt)

Iwan Turgenjew: Väter und Söhne Lesefreundlicher Großdruck in 16-pt-Schrift Großformat, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Erstdruck in: Russkij vestnik, Moskau 1862. Erste Buchausgabe: Moskau 1862. Hier nach der Ausgabe: Leipzig: Insel-Verlag, [1911]. Textgrundlage ist die Ausgabe: Turgenjeff, Iwan: Väter und Söhne. Leipzig: Insel-Verlag, [1911]. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Mary Cassatt, Alexander Cassatt und sein Sohn Robert, 1884. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt.

Reproduktion des Originals.

Vor Jahren jagte ich mit besonderer Vorliebe in der Nähe des Kirchdorfes Glinnoje, das etwa zwanzig Werst von meinem Gute entfernt liegt. Es ist wohl das beste Jagdgebiet im ganzen Landkreise. Nachdem ich alle Felder und Gebüsche nach Wild abgesucht hatte, ging ich noch regelmäßig gegen abend zum Moorgrunde - es war der einzige Moorgrund in der ganzen Gegend - und begab mich erst von dort zu meinem gastfreundlichen Wirte, dem Dorfschulzen von Glinnoje, bei dem ich in der Jagdzeit immer Quartier nahm. Vom Moor hatte ich bis zum Dorfe kaum zwei Werst zu gehen; der Weg führte durch eine Niederung, und nur auf der halben Strecke mußte ich über einen nicht sehr hohen Hügel steigen. Auf diesem Hügel liegt ein kleiner Landsitz, der aus einem unbewohnten Herrschaftshaus und einem Garten besteht. Ich kam fast immer während des Sonnenuntergangs vorbei, und das von den Strahlen der Abendsonne übergossene Haus mit den vernagelten Fensterläden erinnerte mich jedesmal an einen blinden Greis, der aus seinem Kämmerchen hervorgekrochen war, um sich in der Sonne zu wärmen. Der arme Greis sitzt so allein an der Straße; statt des Sonnenlichtes sieht er schon längst nur ewiges Dunkel; er fühlt aber noch die Sonne auf seinem Gesicht, das er zu ihr wendet, und auf seinen erwärmten Wangen. Das Haus sah so aus, als ob darin schon lange niemand gewohnt hätte; doch im winzigen Hofgebäude wohnte ein freigelassener Leibeigener, ein hochgewachsener Greis mit silberweißem Haar und ausdrucksvollem, doch immer unbeweglichem Gesicht. Er saß meistens auf der Bank vor dem einzigen Fenster seines Häuschens und blickte nachdenklich und bekümmert in die Ferne; so oft er mich sah, erhob er sich von der Bank und verbeugte sich vor mir mit jener langsamen Feierlichkeit, die nur den Leibeigenen der alten Zeit, die zur Generation unserer Großväter und nicht zu der unserer Väter gehören, eigen ist. Ich versuchte manchmal, ihn in ein Gespräch zu ziehen, er war aber ungewöhnlich wortkarg: das einzige, was ich von ihm erfahren konnte, war, daß das Gut, in dem er wohnte, der Enkelin seines früheren Herrn gehörte, einer Witwe, die noch eine jüngere Schwester hatte; daß die beiden irgendwo 'hinter dem Meere' wohnten und das Gut niemals aufsuchten; daß er selbst nur den einen Wunsch hatte, baldmöglichst sein Leben zu beschließen: 'Ich kaue und kaue meinen Bissen Brot, und manchmal ärgert es mich, daß ich so lange daran kauen muß.' Dieser Greis hieß Lukjanytsch.